1
00:00:29,000 --> 00:00:31,125
(различни гласове)
Имало едно време,
2
00:00:31,167 --> 00:00:33,333
изглеждаше така
преди сто години...
3
00:00:33,375 --> 00:00:35,375
Момиче, не беше толкова дълго.
4
00:00:35,417 --> 00:00:36,667
[прочиства гърлото]
5
00:00:36,708 --> 00:00:39,083
В една далечна, далечна земя...
6
00:00:39,125 --> 00:00:41,833
Нека не се увличаме.
7
00:00:41,875 --> 00:00:46,333
Започваше нов учител
нейният първи учебен ден.
8
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
Тя беше зла и омразна.
9
00:00:48,875 --> 00:00:50,792
Тя имаше своите причини.
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Ще спреш ли да прекъсваш?
11
00:00:52,708 --> 00:00:54,792
Ще го направя, ако започнете
в началото.
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,292
Добре!
13
00:00:56,333 --> 00:01:00,333
Живял един вид
и достоен човек на име Ричард.
14
00:01:00,375 --> 00:01:02,792
Това е пример за това кога
много големи гръмотевични бури
15
00:01:02,833 --> 00:01:05,375
съберете се
и се върти като фуния--
16
00:01:05,417 --> 00:01:09,208
...който беше може би най-
неудобен учител в Манхатън.
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,333
Кога е нашата редовна
учителят се връща?
18
00:01:11,375 --> 00:01:14,500
Ако имате въпрос,
вдигнете ръка.
19
00:01:14,542 --> 00:01:15,917
сега...
20
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
да
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
Кога е нашата редовна
учителят се връща?
22
00:01:19,792 --> 00:01:22,750
Вашият редовен учител
се връща в понеделник.
23
00:01:22,792 --> 00:01:24,417
Остават ни още две теми
24
00:01:24,458 --> 00:01:27,083
на нашата Time Warp
Чрез научна обиколка.
25
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
Обърнете внимание.
26
00:01:29,167 --> 00:01:30,917
Кой съм облечен?
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,083
Моят дядо?
28
00:01:32,125 --> 00:01:33,167
Добре, знаете ли какво, деца?
29
00:01:33,208 --> 00:01:35,583
Това е... просто ще се преместя
нещата вървят малко по-бързо.
30
00:01:36,458 --> 00:01:40,708
Следващата ни спирка през нашето време
Warp through Science Tour е...
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,125
Пригответе се!
32
00:01:42,167 --> 00:01:43,875
готови ли сте
33
00:01:44,958 --> 00:01:47,250
Следващият ни научен гений е...
34
00:01:47,292 --> 00:01:48,333
[смее се]
35
00:01:48,375 --> 00:01:49,792
Страшна възрастна дама?
36
00:01:49,833 --> 00:01:51,167
не!
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,042
Мария Кюри!
38
00:01:53,083 --> 00:01:54,042
Това е скучно!
39
00:01:54,083 --> 00:01:56,542
Можем ли да говорим за
секс ed или нещо подобно?
40
00:01:56,583 --> 00:01:57,917
[камбанен звън]
41
00:01:57,958 --> 00:01:59,042
Оставям ви с това.
42
00:01:59,083 --> 00:02:01,208
Любимият ми цитат на Мария Кюри--
43
00:02:01,250 --> 00:02:04,208
Пътят на прогреса
не беше нито бързо, нито лесно.
44
00:02:04,250 --> 00:02:06,792
Помни това,
моите малки учени.
45
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
До скоро!
46
00:02:08,792 --> 00:02:10,667
Ако ме върнат.
47
00:02:14,125 --> 00:02:16,292
[гръм тътен]
48
00:02:18,167 --> 00:02:20,417
[гърмове]
49
00:03:45,625 --> 00:03:47,542
Уважаеми г-н Мартинез.
50
00:03:47,583 --> 00:03:48,875
Дрън, дрън, дрън.
51
00:03:48,917 --> 00:03:52,625
Съжаляваме да ви информираме, че вие
не са избрани за тази година
52
00:03:52,667 --> 00:03:54,833
програма за преподаване на посланик.
53
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
Дрън, дрън, дрън.
54
00:03:56,500 --> 00:03:59,417
Моля, опитайте отново следващата година.
55
00:04:00,792 --> 00:04:03,500
♪
56
00:04:11,458 --> 00:04:13,792
Така че аз... аз говоря
на моя хазяин, става ли?
57
00:04:13,833 --> 00:04:16,875
И тя е като,
Съжалявам за конструкцията.
58
00:04:16,917 --> 00:04:18,708
Ако искате да си тръгнете по-рано...
59
00:04:18,750 --> 00:04:20,125
Аз съм като нерв, нали?
60
00:04:20,167 --> 00:04:21,542
Например, ще си тръгна рано?
61
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
Ще напусна, когато сключа договора за наем
стана, ти изсушена на слънце Барби!
62
00:04:25,042 --> 00:04:26,875
[смее се]
63
00:04:26,958 --> 00:04:28,417
-Извинете ни!
-Влизам!
64
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Закъсняваме, кучко.
65
00:04:29,667 --> 00:04:30,958
Е, идвам навреме.
66
00:04:31,000 --> 00:04:32,208
Ооо!
Болят ме краката.
67
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Носите евтини обувки.
68
00:04:33,042 --> 00:04:34,708
Моля за извинение.
Имам големи пръсти.
69
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
движи се!
70
00:04:36,042 --> 00:04:37,333
хей
71
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
(мърмори неясно)
72
00:04:38,417 --> 00:04:39,667
Chakha Convict!
73
00:04:39,708 --> 00:04:41,500
документи за самоличност!
74
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
О, момиче, хайде.
75
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
Т-това е...
това е шега по химия
76
00:04:45,042 --> 00:04:49,667
защото аз съм
учител по химия.
77
00:04:49,708 --> 00:04:51,042
[кашлица]
78
00:04:52,042 --> 00:04:54,083
Бих чакал тук, ако бях на твое място.
79
00:04:54,125 --> 00:04:56,417
Те се канят да му кажат
това е последната му нощ.
80
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
Пак тотално бомбардира.
81
00:04:59,000 --> 00:05:00,208
Здравейте момчета!
82
00:05:00,000 --> 00:05:01,167
здрасти
83
00:05:01,208 --> 00:05:02,542
Здравей Ричард!
ти беше...
84
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
невероятно.
85
00:05:04,083 --> 00:05:05,667
благодаря
86
00:05:06,750 --> 00:05:08,500
Ще се видим!
87
00:05:08,542 --> 00:05:10,417
Не го опитвайте.
88
00:05:10,458 --> 00:05:12,750
Сладко птиче гнездо.
89
00:05:12,792 --> 00:05:15,208
Съжалявам, че закъсняхме.
Чухме, че шоуто ви е наред.
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,083
По-лошо от проказа.
91
00:05:17,125 --> 00:05:18,583
- Обичам леопарди.
- Млъкни момиче!
92
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
Направи ли това
мим малко практикувахме?
93
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Не, не бях
чувствайки се малко тази вечер.
94
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
Знаете ли кое е по-лошо?
95
00:05:23,917 --> 00:05:25,500
Дори днес разбрах
че не разбрах това
96
00:05:25,542 --> 00:05:27,667
учителска позиция, която
Разказвах на вас двамата за.
97
00:05:27,708 --> 00:05:28,667
-Какво?
-О, Дик.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,542
Но ние не искахме
да си тръгнеш няма как.
99
00:05:30,583 --> 00:05:36,833
Е, слушайте, плащам $3468,52
без комунални услуги всеки месец
100
00:05:36,875 --> 00:05:39,792
за тази яздена мишка
дупка на апартамент
101
00:05:39,833 --> 00:05:41,042
те отиват
да ме изгони от.
102
00:05:41,083 --> 00:05:41,917
Ммм
103
00:05:41,958 --> 00:05:43,042
Е, слушай, сестро.
104
00:05:43,083 --> 00:05:45,208
Сега знаете това
стара гадна безплатна кучка
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
все още е на хубавия ми диван.
106
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
- Това е футон.
- Това е професионална секция.
107
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
[оригва се]
108
00:05:49,417 --> 00:05:52,125
Както и да е, можем да газим
надуваемият матрак, скъпа,
109
00:05:52,167 --> 00:05:53,042
и го поставете правилно
в хола.
110
00:05:53,083 --> 00:05:55,792
Компания на трима!
111
00:05:55,833 --> 00:05:58,583
Колкото и да ви ценя,
112
00:05:58,625 --> 00:06:01,500
Мисля, че съм малко
твърде стар за това, разбираш ли?
113
00:06:01,542 --> 00:06:03,167
и освен това
Тук съм от 11 години
114
00:06:03,208 --> 00:06:05,042
и нямам нищо
да се покаже за това.
115
00:06:05,083 --> 00:06:07,167
Просто мисля отвътре,
лично аз приключих.
116
00:06:07,208 --> 00:06:08,083
Току-що свърших.
117
00:06:08,125 --> 00:06:09,083
Да, може би.
118
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
О, знаеш ли, тръгваме
имам нужда от напитки, става ли?
119
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
извинете ме
120
00:06:11,917 --> 00:06:13,042
Имате ли билетите за напитки?
121
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
да
122
00:06:14,167 --> 00:06:16,542
Птичето гнездо кучка при
вратата каза, че сме в нейния списък.
123
00:06:22,500 --> 00:06:25,083
[удряне]
124
00:06:30,125 --> 00:06:33,583
[удрянето продължава]
125
00:06:37,875 --> 00:06:39,667
[кашлица]
126
00:06:42,125 --> 00:06:44,792
[звънене на телефона]
127
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
здравей
128
00:06:49,542 --> 00:06:50,792
здравей
129
00:06:50,833 --> 00:06:52,625
Това Ричард Мартинез ли е?
130
00:06:52,667 --> 00:06:55,708
Ами да. здрасти
кой е това
131
00:06:55,750 --> 00:06:58,833
Лорънс Тейлър от
Програма за преподаване на посланик.
132
00:06:58,875 --> 00:07:00,000
О, здравей!
133
00:07:00,042 --> 00:07:00,958
как си
134
00:07:01,000 --> 00:07:02,167
много добре
135
00:07:02,208 --> 00:07:04,625
Имам страхотни новини.
136
00:07:04,667 --> 00:07:05,625
О-о?
137
00:07:05,667 --> 00:07:07,083
Има слот в последната минута
отворени в нашата програма,
138
00:07:07,125 --> 00:07:10,000
но просто исках да проверя
ако все още се интересувате.
139
00:07:10,042 --> 00:07:11,833
Ъ-ъ-ъ, да! да
140
00:07:11,875 --> 00:07:12,750
много ми е интересно
141
00:07:12,792 --> 00:07:15,583
добре
В Милфорд, Тексас е!
142
00:07:15,625 --> 00:07:18,125
Мисля, че всъщност
има нещо в очите ми.
143
00:07:18,167 --> 00:07:19,667
окей
144
00:07:19,708 --> 00:07:22,167
Очевидно ние ще ви предоставим
с първокласно настаняване.
145
00:07:22,208 --> 00:07:26,875
Напълно обзаведен, красив район,
озеленен двор.
146
00:07:26,917 --> 00:07:28,667
Само за да умреш!
147
00:07:28,708 --> 00:07:30,167
Ъ-ъ-ъ и ще го взема!
148
00:07:30,208 --> 00:07:31,208
мога ли да го взема
149
00:07:31,000 --> 00:07:33,083
Milford High се нуждае
нов учител по природни науки,
150
00:07:33,125 --> 00:07:35,167
и вашия сертификат за преподаване
е одобрен по химия,
151
00:07:35,208 --> 00:07:40,042
но просто исках да проверя
че все още сте на разположение.
152
00:07:40,083 --> 00:07:42,917
Разбира се!
Аз съм твоят човек!
153
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
[смее се]
154
00:07:46,875 --> 00:07:48,667
Издънка!
155
00:07:50,667 --> 00:07:53,208
Е, това е последното.
156
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
-Ще ми липсваш, Бу.
-Ти също.
157
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
чао
158
00:07:58,167 --> 00:08:00,958
♪ Да! ♪
159
00:08:01,000 --> 00:08:04,042
♪
160
00:08:17,917 --> 00:08:20,750
(Репортер) Е, хора,
може да не е най-подходящото време
161
00:08:20,792 --> 00:08:22,375
за да резервирате това пътуване до Мексико,
162
00:08:22,667 --> 00:08:24,917
защото изглежда като
Националния център по ураганите
163
00:08:24,958 --> 00:08:28,375
актуализира Tropical Storm
Бианка до ураган.
164
00:08:28,667 --> 00:08:29,667
Първи за сезона.
165
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
Следете за актуализации.
166
00:08:31,167 --> 00:08:32,708
You don't want to miss this.
167
00:08:32,875 --> 00:08:34,292
♪ Трябва да получа
the heck outta here... ♪
168
00:08:34,333 --> 00:08:37,083
хей Прилича на
Аз съм твоят нов съсед.
169
00:08:38,958 --> 00:08:40,292
окей
170
00:08:44,042 --> 00:08:45,250
[плюе]
171
00:08:45,292 --> 00:08:49,250
♪ Трябва да тръгвам, трябва да взема
the heck outta here... ♪
172
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
[блеене на кози]
173
00:09:13,208 --> 00:09:16,250
♪
174
00:09:18,958 --> 00:09:20,208
Хей, Шорти!
175
00:09:20,250 --> 00:09:22,125
Сега не е подходящ момент
за правене на бъркотия.
176
00:09:22,167 --> 00:09:24,125
- Току що ми каза...
-Superintendent's on her way!
177
00:09:24,167 --> 00:09:26,042
Ограничете се!
178
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
Съжалявам, госпожице Уорд.
179
00:09:29,042 --> 00:09:30,125
здрасти
180
00:09:30,167 --> 00:09:31,375
аз търся
the vice principal.
181
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
Тя е в настроение.
182
00:09:35,125 --> 00:09:36,292
окей
183
00:09:40,792 --> 00:09:42,042
What are you still doing here?
184
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
- Сестрата каза, че...
- Тръгни по пътя.
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,917
-Но...
- Махай се оттук.
186
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
какво ти трябва
187
00:09:51,792 --> 00:09:53,083
Ричард Мартинез.
188
00:09:53,125 --> 00:09:54,167
Нов учител по природни науки.
189
00:09:54,208 --> 00:09:55,167
[присмива се]
Подранил си.
190
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Uh, you must be Debbie Ward.
191
00:09:57,042 --> 00:09:59,167
[въздишка]
Деб или Дебора.
192
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Никога Деби.
193
00:10:00,792 --> 00:10:02,458
Добре, Дебора.
194
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
Просто исках
да се отбия да поздравя,
195
00:10:05,125 --> 00:10:07,333
and maybe you can point me
in the-- in the right direction.
196
00:10:07,375 --> 00:10:09,250
I'm not really sure-- Wow!
197
00:10:09,292 --> 00:10:11,000
Обичам чантата ти.
198
00:10:11,042 --> 00:10:12,250
First of all, don't be late.
199
00:10:12,292 --> 00:10:13,375
Или рано. окей
200
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
It annoys the hell out of me.
201
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Second of all, don't bother me.
202
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
Трето, оставете
faggy ties at home, okay?
203
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
Защото нищо не пречи
аз съм повече от фалшива вратовръзка.
204
00:10:21,792 --> 00:10:22,958
сега...
205
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
Вижте, ето вашия план на урока.
206
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Креационизъм?
207
00:10:26,167 --> 00:10:27,375
имам предвид,
но аз съм учител по природни науки.
208
00:10:27,417 --> 00:10:29,417
Нямам време, става ли?
209
00:10:29,458 --> 00:10:31,000
Началникът е на път!
210
00:10:31,042 --> 00:10:33,208
Качете се горе, намерете треньора Чък
в учителския салон.
211
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
Втори етаж.
212
00:10:34,125 --> 00:10:35,167
[издава щракащ звук]
213
00:10:35,208 --> 00:10:36,000
Втори етаж.
214
00:10:36,042 --> 00:10:37,125
благодаря
215
00:10:38,292 --> 00:10:40,167
Честно казано.
216
00:10:42,292 --> 00:10:43,833
[стиска устни]
217
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
честит ми рожден ден
218
00:10:47,000 --> 00:10:50,875
Ах!
Вие трябва да сте, хм, треньор Чък!
219
00:10:50,917 --> 00:10:52,083
Хей, човече.
220
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Доставяш ли ми такос?
221
00:10:54,167 --> 00:10:56,000
Ами не.
222
00:10:56,042 --> 00:10:59,458
Аз съм Ричард Мартинез,
новият учител по природни науки.
223
00:10:59,500 --> 00:11:00,375
аз знам
224
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
Шегувах се с теб
защото изглеждаш испанец.
225
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
-О
-Искаш ли торта?
226
00:11:04,167 --> 00:11:05,500
Ъъъ, не, доста съм добре.
227
00:11:05,542 --> 00:11:07,250
-Доста добре.
-А, не бъди гадняр.
228
00:11:07,292 --> 00:11:10,125
-Имайте синигер.
-О, благодаря.
229
00:11:10,167 --> 00:11:11,833
Ето го. Ммм
230
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
(Чък) Значи това е библиотеката.
(Ричард) Хм хм.
231
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
Доста стандартно, наистина.
232
00:11:15,458 --> 00:11:18,500
Трябва да го проверявате всеки
от време на време за спящите.
233
00:11:18,542 --> 00:11:20,417
спални?
234
00:11:20,458 --> 00:11:21,417
[свирка]
235
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
ставай!
236
00:11:24,375 --> 00:11:26,000
Не ми позволявай да го видя отново!
237
00:11:27,542 --> 00:11:29,125
Е, сега, когато си в Тексас,
238
00:11:29,167 --> 00:11:31,208
Препоръчвам това
получавате едно от тези.
239
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Дневник?
240
00:11:32,292 --> 00:11:35,083
- Не мисля, че имам нужда от дневник.
-Не, това е малка черна книжка.
241
00:11:35,125 --> 00:11:37,208
Всяка жена, всеки номер.
242
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
Преминах през около
три от тях само тази година.
243
00:11:39,292 --> 00:11:42,167
Нямаш телефон
да запазите контактите си?
244
00:11:42,208 --> 00:11:43,292
телефон?
245
00:11:43,333 --> 00:11:45,417
как имаш предвид
246
00:11:45,458 --> 00:11:47,042
[въздиша]
247
00:11:50,333 --> 00:11:52,375
Да започнем с обсъждането
произхода на различията
248
00:11:52,417 --> 00:11:54,000
между мъже и жени--
249
00:11:54,042 --> 00:11:55,625
Вие сте точно отсреща
от Карли Уорд,
250
00:11:55,917 --> 00:11:56,625
Дъщерята на Деб.
251
00:11:56,917 --> 00:11:58,167
Да не е лисица?
252
00:11:58,208 --> 00:12:00,208
Много социални влияния
играя роля
253
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
при определяне
тези различия.
254
00:12:02,167 --> 00:12:03,333
Ако някога чуете децата
говорим за някого
255
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
наречена Мис Първа,
най-добре ми разкажи за това.
256
00:12:05,542 --> 00:12:07,292
Това ли е като,
друг учител?
257
00:12:07,333 --> 00:12:08,542
Никой не знае кой е.
258
00:12:08,583 --> 00:12:11,167
Казват Мис Първа
превръща момчетата в мъже.
259
00:12:11,208 --> 00:12:14,167
за тяхно добро,
Господи, надявам се да е тя.
260
00:12:14,208 --> 00:12:16,917
Хм, това е
най-дългото турне досега.
261
00:12:16,958 --> 00:12:19,125
И това е големият финал.
262
00:12:24,167 --> 00:12:25,333
данг
263
00:12:25,375 --> 00:12:26,292
Ммм
264
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
[камбанен звън]
265
00:12:35,208 --> 00:12:36,250
благодаря ви
266
00:12:36,292 --> 00:12:37,542
благодаря
267
00:12:37,583 --> 00:12:39,000
Добро утро, сър.
Аз съм Кийли.
268
00:12:39,042 --> 00:12:40,083
А аз съм Амбър.
269
00:12:40,125 --> 00:12:41,417
добро утро
Здравейте дами!
270
00:12:41,458 --> 00:12:43,042
Ние ви донесохме
малко нещо.
271
00:12:43,083 --> 00:12:45,167
Просто искахме да кажем,
Добре дошли в Milford High.
272
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
О, благодаря ти.
273
00:12:47,125 --> 00:12:48,167
Шоколадови бонбони!
274
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Обожавам шоколади!
275
00:12:50,042 --> 00:12:50,583
Вземете малко.
276
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Разбира се.
277
00:12:51,917 --> 00:12:53,542
Майката на Амбър го прави прясно.
278
00:12:53,583 --> 00:12:54,375
О, моля те.
279
00:12:54,417 --> 00:12:56,292
Кажи на майка си, че ти благодаря.
280
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
О, ще го направя.
281
00:12:57,542 --> 00:13:00,250
Сега вие, дами, стигнете до вашите
място, преди да изям цялата кутия.
282
00:13:00,292 --> 00:13:01,125
[смее се]
283
00:13:01,167 --> 00:13:02,625
-Насладете се.
-Благодаря ви
284
00:13:04,125 --> 00:13:05,167
Дами!
285
00:13:05,208 --> 00:13:08,375
Днес не е денят
за да покажеш невежеството си.
286
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
Вземете го заедно!
287
00:13:14,292 --> 00:13:15,125
здрасти
288
00:13:15,167 --> 00:13:17,542
Аз съм г-н Мартинез,
и просто искам да те уведомя
289
00:13:17,583 --> 00:13:20,292
колко се вълнувам да съм тук.
290
00:13:20,333 --> 00:13:21,417
[смее се]
291
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Добре!
292
00:13:22,500 --> 00:13:23,417
не се притеснявай
293
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Преди си мислех същите неща
бяха също толкова смешни
294
00:13:26,042 --> 00:13:27,250
когато бях на твоята възраст.
295
00:13:27,292 --> 00:13:28,500
[смее се]
296
00:13:28,542 --> 00:13:31,625
добре, добре! Нека
just get it all out of...
297
00:13:31,667 --> 00:13:34,167
[кашлица]
... нашите системи сега.
298
00:13:34,208 --> 00:13:36,167
[смее се]
299
00:13:36,208 --> 00:13:38,500
Три...две...едно.
300
00:13:38,542 --> 00:13:40,042
[прочистване на гърлото]
301
00:13:40,083 --> 00:13:42,042
нали знаеш...
[оригва се]
302
00:13:42,083 --> 00:13:43,042
Извинете ме.
303
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
[смее се]
Издигай се!
304
00:13:45,083 --> 00:13:45,667
(RICHARD) You know what, kids?
305
00:13:45,708 --> 00:13:48,125
I'm not-- I'm not feeling
толкова добре изведнъж.
306
00:13:48,167 --> 00:13:50,000
Ако можете просто да дадете
ме за минутка, ще бъда...
307
00:13:50,042 --> 00:13:52,042
веднага се връщам
308
00:13:55,208 --> 00:13:57,333
Кийли, мога ли да те сложа
in charge for two minutes,
309
00:13:57,375 --> 00:13:59,417
само две минути отгоре--
310
00:13:59,458 --> 00:14:01,542
[смее се]
311
00:14:03,083 --> 00:14:04,667
Добре, момчета, бързо.
Вземете комплекта по химия.
312
00:14:09,708 --> 00:14:11,167
Най-добро поведение, скъпа.
313
00:14:11,208 --> 00:14:12,292
Тя е тук сега.
314
00:14:13,125 --> 00:14:15,167
Толкова се радвам да те видя,
Надзирател.
315
00:14:15,208 --> 00:14:18,125
So nice to see you again too.
316
00:14:18,167 --> 00:14:19,542
[ръмжене]
317
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
[експлозия]
318
00:14:21,042 --> 00:14:22,750
Какво, по дяволите?
319
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
You, uh, wanted to see me?
320
00:14:24,542 --> 00:14:26,667
Откъде да започна?
321
00:14:27,250 --> 00:14:28,375
Откъде да започна?
322
00:14:28,417 --> 00:14:29,583
[бипкане]
Uh, you could start
323
00:14:29,625 --> 00:14:32,083
с защо Ричард
остави класа си сам.
324
00:14:32,125 --> 00:14:34,250
- Хм?
- Тя слуша ли?
325
00:14:34,292 --> 00:14:35,208
да
326
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Richard, there's been a lot
хора влизат тук
327
00:14:37,292 --> 00:14:39,167
и опитайте тази работа.
328
00:14:39,208 --> 00:14:41,083
И нито един от тях
са били толкова зле колкото теб.
329
00:14:42,333 --> 00:14:44,458
I know these kids are a handful.
330
00:14:44,500 --> 00:14:47,042
There's only one thing keeping
да не те изпратя обратно
331
00:14:47,083 --> 00:14:48,750
to the middle of nowhere,
откъдето идваш.
332
00:14:48,792 --> 00:14:50,083
По средата на нищото?
333
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
аз...
I taught in New York City.
334
00:14:52,292 --> 00:14:54,750
Вие сте преподавали в любезна градина.
335
00:14:54,792 --> 00:14:56,708
Г-н Мартинез,
336
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
you come highly recommended
from the Ambassador Program,
337
00:15:00,042 --> 00:15:04,833
така че имам нужда от теб
да ми помогнеш, да ти помогна.
338
00:15:04,875 --> 00:15:08,292
Мога да помогна на тези деца
ако ми дадеш шанс.
339
00:15:08,333 --> 00:15:10,542
ще се видим ли
at the football game tonight?
340
00:15:10,583 --> 00:15:14,750
There's your chance to mingle
with the rest of the staff.
341
00:15:14,792 --> 00:15:15,792
[въздишка]
342
00:15:15,833 --> 00:15:17,333
Ще бъда там с
достатъчно училищен дух
343
00:15:17,375 --> 00:15:20,333
за зареждане на реактивен самолет, сър.
344
00:15:20,375 --> 00:15:21,833
Yeah, we'll see about that.
345
00:15:23,292 --> 00:15:25,000
[наздраве]
346
00:15:25,042 --> 00:15:26,167
Хайде, Маверикс!
347
00:15:26,208 --> 00:15:28,708
Разкъсай ги!
Разкъсай ги!
348
00:15:30,667 --> 00:15:32,750
Вие почти
пипнах го, пичко!
349
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
как се казваш
350
00:15:34,000 --> 00:15:35,167
[мърморене]
млъкни!
351
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
I don't care about your name!
ставай!
352
00:15:37,042 --> 00:15:38,208
Махай се!
353
00:15:38,250 --> 00:15:40,458
Излизаш!
354
00:15:40,500 --> 00:15:42,208
Господи, ти си ужасен!
355
00:15:42,000 --> 00:15:43,292
Това е интензивно!
356
00:15:44,083 --> 00:15:46,625
Има нещо
странно за него.
357
00:15:46,667 --> 00:15:48,833
I can't put my finger on it.
358
00:15:48,875 --> 00:15:51,042
Не каза ли, че е той
от Ню Йорк, мамо?
359
00:15:51,083 --> 00:15:54,125
He complimented my purse.
360
00:15:54,167 --> 00:15:55,292
И така, какво казваш?
361
00:15:55,333 --> 00:15:57,667
He's, like, some kind of queer?
362
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
Е, има само
един начин да разберете.
363
00:16:00,833 --> 00:16:02,458
Вие трябва
иди говори с него, скъпа.
364
00:16:02,500 --> 00:16:03,458
мислиш ли
365
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
да
366
00:16:04,375 --> 00:16:06,042
Show him Minnie and Mickey.
367
00:16:06,083 --> 00:16:06,875
[смее се]
368
00:16:06,917 --> 00:16:09,000
Никой мъж не може да устои.
369
00:16:21,875 --> 00:16:23,250
кучко!
370
00:16:25,500 --> 00:16:28,625
Е, не си ли просто
hotter than bark on a tree!
371
00:16:28,667 --> 00:16:31,167
Е, здравейте.
[смее се]
372
00:16:31,208 --> 00:16:32,958
Аз съм Карли.
373
00:16:33,000 --> 00:16:34,375
I was upset I didn't get to meet
374
00:16:34,417 --> 00:16:36,667
сладкият нов член
от нашия персонал днес.
375
00:16:36,708 --> 00:16:39,083
Oh, well, that's very nice.
376
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
радвам се да се запознаем
377
00:16:40,792 --> 00:16:43,417
So how do you like Texas so far?
378
00:16:43,458 --> 00:16:46,792
Е, хм, всички
seems to be very welcoming,
379
00:16:46,833 --> 00:16:49,667
меко казано.
[смее се нервно]
380
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
[смее се]
We're gonna have to spend
381
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
повече време заедно.
382
00:16:52,417 --> 00:16:55,417
Ще бъдем истински,
страхотни приятели. Мога да кажа.
383
00:16:56,375 --> 00:16:58,042
И така!
384
00:16:58,083 --> 00:17:00,208
харесва ли ви
преподаване на социални науки?
385
00:17:00,250 --> 00:17:01,708
О, да!
386
00:17:01,750 --> 00:17:03,583
Мама мисли, че имам
шанс за тази година
387
00:17:03,625 --> 00:17:04,833
Teacher of the Year award.
388
00:17:04,875 --> 00:17:06,917
That's out of the whole state.
389
00:17:06,958 --> 00:17:10,708
И тази година,
the winner gets 25 grand.
390
00:17:10,750 --> 00:17:12,417
[смее се]
391
00:17:12,458 --> 00:17:14,583
Е, успех за теб.
392
00:17:22,167 --> 00:17:24,792
Така че сега, когато бяхме
официално въведен,
393
00:17:24,833 --> 00:17:27,042
I'd like to introduce you
to a couple of friends of mine.
394
00:17:27,083 --> 00:17:29,542
О, разбира се.
395
00:17:29,583 --> 00:17:31,292
Мики и Мини.
396
00:17:31,333 --> 00:17:33,833
о!
397
00:17:33,875 --> 00:17:36,167
Ооо!
[смее се нервно]
398
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
[кравешки звънец]
399
00:17:37,250 --> 00:17:38,333
(Доктор) Защита!
400
00:17:38,375 --> 00:17:40,917
15 ярда на първо място!
401
00:17:43,917 --> 00:17:45,708
Знаех го.
402
00:17:46,792 --> 00:17:50,042
Ричард, ще направя това
възможно най-бързо и безболезнено.
403
00:17:50,083 --> 00:17:51,917
разбира се
какво става
404
00:17:51,958 --> 00:17:53,625
Ние ще го направим
трябва да те пусна.
405
00:17:54,625 --> 00:17:55,667
извинете ме
406
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
Той каза, че си скапан.
407
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Какво-- какво прави той тук?
408
00:17:58,917 --> 00:18:00,250
Директорът харесва
допълнителна сигурност
409
00:18:00,292 --> 00:18:01,875
в ситуации като тези.
410
00:18:01,917 --> 00:18:07,125
Чувстваме...чувствам, че твоето
ситуацията ще отвлече вниманието.
411
00:18:07,167 --> 00:18:09,833
К--каква ситуация?
412
00:18:11,750 --> 00:18:14,375
Намерих това в Интернет.
413
00:18:14,417 --> 00:18:15,250
[бипкане]
414
00:18:15,292 --> 00:18:19,000
Неженен гей мъж търси партньорка
който се наслаждава на смях, музика,
415
00:18:19,042 --> 00:18:20,625
дългосрочна връзка.
416
00:18:20,667 --> 00:18:22,583
[смее се]
417
00:18:22,625 --> 00:18:24,000
Къде го намери това?
418
00:18:24,042 --> 00:18:25,708
Не съм влизал
в това от години!
419
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Той дори няма да го отрече.
420
00:18:27,375 --> 00:18:28,375
Мислех, че имаме сделка.
421
00:18:28,417 --> 00:18:29,917
Трябва ли да се намеся, сър?
422
00:18:31,333 --> 00:18:33,417
Това училище има силни ценности.
423
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Изключванията включват
егоцентризъм
424
00:18:35,917 --> 00:18:37,542
и лоша хигиена.
425
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
о!
426
00:18:38,875 --> 00:18:40,833
Трябва да запазим
децата са в безопасност от тях
427
00:18:40,875 --> 00:18:44,125
които участват
в алтернативни отношения.
428
00:18:44,167 --> 00:18:46,542
ти знаеш,
човек върху човек, човек върху куче.
429
00:18:46,583 --> 00:18:47,792
Разбирате.
430
00:18:47,833 --> 00:18:49,750
ти сериозно ли
431
00:18:49,792 --> 00:18:52,000
Още една дума от теб,
и, ъъ,
432
00:18:52,042 --> 00:18:53,625
Може да се наложи да се обадя на закона.
433
00:18:54,750 --> 00:18:57,042
Никога да не се виждаме, пламъче!
434
00:18:57,083 --> 00:18:58,667
[смее се]
435
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
Ричард, Ричард, Ричард,
436
00:19:04,250 --> 00:19:05,625
много малко мога да направя
437
00:19:05,667 --> 00:19:08,458
за учител, който получава
уволнен толкова бързо в работата.
438
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
Искам да кажа, хайде!
439
00:19:09,417 --> 00:19:10,958
Ще отида в Оклахома!
Кентъки!
440
00:19:11,000 --> 00:19:12,083
Ще отида навсякъде.
441
00:19:12,125 --> 00:19:13,417
Ричард, скъпи,
442
00:19:13,458 --> 00:19:15,375
имаме списък с чакащи
от над сто души,
443
00:19:15,417 --> 00:19:17,250
и точно сега,
444
00:19:17,292 --> 00:19:18,625
ти си на дъното
на купчината.
445
00:19:18,667 --> 00:19:20,417
Не можеш да ми кажеш
това, което направиха, беше законно.
446
00:19:20,458 --> 00:19:22,667
Не можеш просто да уволниш някого.
447
00:19:22,708 --> 00:19:26,083
Това е напълно законно в много
щати, Тексас е един от тях.
448
00:19:26,125 --> 00:19:30,542
Виж, трябва да тръгвам, но
ако имате нужда от друга помощ,
449
00:19:32,958 --> 00:19:36,208
просто напиши писмо
до конгреса, става ли?
450
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
Бог.
451
00:19:39,333 --> 00:19:42,167
Сири, имам нужда от питие.
452
00:19:57,958 --> 00:19:58,833
Хм?
453
00:19:58,875 --> 00:19:59,917
(Ричард) Хей, хей.
454
00:19:59,958 --> 00:20:01,500
Ето го.
455
00:20:01,542 --> 00:20:03,292
Как си, Бу?
456
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
Хей, желая
вие бяхте тук.
457
00:20:05,875 --> 00:20:06,667
Това е гадно.
458
00:20:06,708 --> 00:20:08,083
Попитайте го дали той
все още е изтеглен Grinder.
459
00:20:08,125 --> 00:20:11,708
Не, не съм теглил
Грийндер още, курво.
460
00:20:11,750 --> 00:20:13,542
Просто искаме да знаем колко
има гей каубои
461
00:20:13,583 --> 00:20:14,750
в библейския пояс.
462
00:20:14,792 --> 00:20:16,125
[смее се]
463
00:20:16,167 --> 00:20:18,667
Чакай, почакай.
Ще те пусна на високоговорител.
464
00:20:18,708 --> 00:20:21,042
Така че, момчета, отивате
да отидете на White party?
465
00:20:21,083 --> 00:20:21,917
Мисля, че е расистко.
466
00:20:21,958 --> 00:20:23,500
Никога не ме е канил
да не ходя на черно парти.
467
00:20:23,542 --> 00:20:24,542
Тя не би помислила, че е расистко
468
00:20:24,583 --> 00:20:26,417
ако изглеждаше наполовина прилично
във всичко тук.
469
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
- Казах ти, че имам проблеми с тялото.
- Правете кардио.
470
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
окей добре,
471
00:20:31,042 --> 00:20:34,042
според Grinder,
най-близкият гей е...
472
00:20:34,083 --> 00:20:36,458
барабани, моля!
473
00:20:36,500 --> 00:20:38,917
на 30 мили.
474
00:20:38,958 --> 00:20:40,292
30 мили!
О, не, кучко.
475
00:20:40,333 --> 00:20:41,667
Трябва да вземем
качваш се от там.
476
00:20:41,708 --> 00:20:42,542
Това е спешен случай.
477
00:20:42,583 --> 00:20:45,208
Идваме да те вземем, скъпа.
къде е тя
478
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
а?
479
00:20:46,417 --> 00:20:47,583
Отивам да си взема едно питие.
480
00:20:47,625 --> 00:20:49,167
Обичам ви момчета.
Имайте предвид.
481
00:20:49,208 --> 00:20:50,458
О, кучко,
побързай да се преоблечеш.
482
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Ние сме GPS.
483
00:20:51,917 --> 00:20:53,000
Пробвай червено.
484
00:20:53,042 --> 00:20:55,042
Имате ли нещо в продажба?
485
00:20:56,208 --> 00:20:57,417
[хрипове]
486
00:21:01,208 --> 00:21:03,167
О, здравейте.
487
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
ъъъ, мога ли да получа
водка сода, моля?
488
00:21:08,042 --> 00:21:08,917
какво?
489
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
наистина ли
490
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Сух окръг.
491
00:21:12,042 --> 00:21:14,958
чакай! Като че ли няма алкохол
в целия окръг?
492
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
Не-нищо чудно, че има
тук няма гейове.
493
00:21:17,500 --> 00:21:19,792
Просто го вземете
една клубна сода, става ли?
494
00:21:30,958 --> 00:21:34,042
Тексасците винаги идват подготвени.
495
00:21:34,000 --> 00:21:36,125
- Аз съм Ричард.
-Карма.
496
00:21:36,167 --> 00:21:37,708
Карма Джонстън.
497
00:21:37,750 --> 00:21:40,000
Вашите родители
трябва да е хубаво време.
498
00:21:40,042 --> 00:21:41,375
защо е така
499
00:21:41,417 --> 00:21:43,000
Е, повечето родители не го правят
именуват децата си
500
00:21:43,042 --> 00:21:44,583
след будистките принципи.
501
00:21:44,625 --> 00:21:46,583
Бихте ли предпочели
Имах нормално име?
502
00:21:46,625 --> 00:21:48,542
Нещо просто, като Мери?
503
00:21:48,583 --> 00:21:49,708
Мери не е обикновена.
504
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
Ангелът на Мария.
505
00:21:51,625 --> 00:21:54,083
Познавам много Мери.
506
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Никой не е ангелски.
507
00:21:56,042 --> 00:21:58,208
Мария беше майката на Исус.
508
00:21:58,000 --> 00:22:01,083
Ако някой ме попита
да родя Божието дете,
509
00:22:01,125 --> 00:22:02,625
Трябваше да кажа не.
510
00:22:02,667 --> 00:22:04,792
Бихте ли абортирали бебето Исус?
511
00:22:04,833 --> 00:22:06,875
Абортът е убийство!
512
00:22:09,000 --> 00:22:11,042
Не му обръщайте внимание.
513
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
Слушай, водя радио шоу,
514
00:22:14,083 --> 00:22:16,708
и правя промоция
тази вечер в Тенекиената стая.
515
00:22:16,750 --> 00:22:20,125
Това е около 30 мили с кола
точно на границата на окръга.
516
00:22:20,167 --> 00:22:21,875
Сервират ли истински напитки?
517
00:22:21,917 --> 00:22:23,875
Мечка сере ли в гората?
518
00:22:25,833 --> 00:22:27,125
[магарешки рев]
519
00:22:29,167 --> 00:22:30,208
[говори неясно]
520
00:22:30,000 --> 00:22:31,750
Ако ти дам долар,
би ли си тръгнал
521
00:22:31,792 --> 00:22:33,417
Хайде да тръгваме
и танцувайте в скута.
522
00:22:33,458 --> 00:22:35,917
-Просто върви.
- Стига, Змия.
523
00:22:35,958 --> 00:22:37,125
Благодаря на Бога, че сте тук.
524
00:22:37,417 --> 00:22:39,667
Страхотно шоу тази вечер, прекрасно.
525
00:22:39,708 --> 00:22:41,708
Благодаря ти, Джоселин.
526
00:22:41,750 --> 00:22:45,417
Ще си взема обичайното,
и можем ли да вземем две снимки?
527
00:22:45,458 --> 00:22:46,917
Ами не. не, не
528
00:22:46,958 --> 00:22:49,208
не мога да пия.
Лоши неща се случват, когато пия.
529
00:22:49,000 --> 00:22:51,792
Направи го четири.
Четири изстрела.
530
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
ще ме убиеш
531
00:22:52,917 --> 00:22:54,083
(Доктор)
Дами и господа,
532
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
моля, добре дошли на сцената
533
00:22:55,917 --> 00:22:58,000
Салата Амброзия!
534
00:22:58,042 --> 00:22:59,625
[наздраве]
535
00:23:00,833 --> 00:23:03,792
познай какво,
дами и господа?
536
00:23:03,833 --> 00:23:07,917
Амброзия-палуза
се завръща в бизнеса!
537
00:23:07,958 --> 00:23:09,125
Ще имате нужда от това.
538
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
[запушване]
539
00:23:12,125 --> 00:23:15,125
и тази вечер,
ще бъдат раздадени награди
540
00:23:15,167 --> 00:23:18,000
за най-добро представяне
на прекрасното,
541
00:23:18,042 --> 00:23:22,167
завинаги
адски красива...
542
00:23:22,208 --> 00:23:24,125
аз!
Мис Амброзия салата!
543
00:23:24,167 --> 00:23:25,875
[наздраве]
[издава щракащ звук]
544
00:23:25,917 --> 00:23:27,917
Е, явно
това е напълно законно
545
00:23:27,958 --> 00:23:31,125
да направят това, което направиха тук
Тексас и в 28 други щата.
546
00:23:31,167 --> 00:23:32,042
Потърсих го в Google.
547
00:23:32,083 --> 00:23:36,042
Брат ми отиде на училище там,
и той беше тероризиран.
548
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
Мисля, че може
искам да направя, като,
549
00:23:37,125 --> 00:23:38,792
протест или нещо такова.
550
00:23:38,833 --> 00:23:40,208
Знаеш ли, мирно, очевидно,
551
00:23:40,000 --> 00:23:42,083
защото достатъчно хора
не знам за това.
552
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
Превъзхождат ни числено, скъпа.
553
00:23:44,167 --> 00:23:47,042
Ето защо имахме
да карам толкова далеч, за да стигна до тук.
554
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Е, няма да го понеса!
555
00:23:49,125 --> 00:23:51,583
О, това работи бързо.
556
00:23:51,625 --> 00:23:52,250
Мм-хмм.
557
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
А, къде е банята?
558
00:23:54,000 --> 00:23:55,750
(амброзия)
Имаме още доброволци
559
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
за състезанието тази вечер?
560
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
Не, не, не.
561
00:23:58,667 --> 00:23:59,792
Не, не, не.
Не аз.
562
00:23:59,833 --> 00:24:03,000
Красиво, хм
как се казвате, сър?
563
00:24:03,042 --> 00:24:04,167
Името му е Ричард!
564
00:24:04,208 --> 00:24:05,917
Не, нямам име.
Това не е името ми.
565
00:24:05,958 --> 00:24:06,917
-да
-не Не. Не!
566
00:24:06,958 --> 00:24:10,625
Аз не правя това!
Не, не, не.
567
00:24:10,667 --> 00:24:14,250
Изглежда, че намерихме нашия финал
състезател в тазвечершното състезание!
568
00:24:14,292 --> 00:24:15,875
Хайде, Карма.
569
00:24:15,917 --> 00:24:17,750
ти си кучка
570
00:24:17,792 --> 00:24:20,208
[и двете издават щракащ звук]
571
00:24:46,208 --> 00:24:48,000
Ох... мамка му.
572
00:24:48,042 --> 00:24:49,125
(Репортер) Това точно в...
573
00:24:49,167 --> 00:24:53,125
Бурята, за която става въпрос
1300 мили от земята,
574
00:24:53,167 --> 00:24:57,875
е достигнал скорости
над 75 мили в час.
575
00:24:57,917 --> 00:25:01,875
Всъщност НХК има
категоризира Бианка
576
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
като ураган от категория 1.
577
00:25:04,833 --> 00:25:07,208
Ураганът Бианка си отива
за да създадете повече проблеми
578
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
от очакваното.
579
00:25:09,042 --> 00:25:11,917
Сега имаме най-новото
от Дел Рио, Мексико,
580
00:25:11,958 --> 00:25:15,375
където са жителите
подготовка за най-лошото.
581
00:25:15,667 --> 00:25:18,208
[тананикане]
582
00:25:21,042 --> 00:25:25,250
♪
583
00:25:36,208 --> 00:25:37,000
добро утро
584
00:25:37,042 --> 00:25:39,708
(Карма) Buenos dias, senorita.
585
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
и как се казваш,
младата ми дама приятелю?
586
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
[смее се]
Махмурлук.
587
00:25:44,875 --> 00:25:46,083
радвам се да се запознаем
588
00:25:46,125 --> 00:25:48,000
Хидратирайте.
589
00:25:48,042 --> 00:25:49,292
благодаря
590
00:25:51,875 --> 00:25:53,250
[оригва се]
ох
591
00:25:53,417 --> 00:25:55,458
Не много учтива дама.
592
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
Е, това е защото съм мъж.
593
00:25:57,375 --> 00:26:01,000
Мисля, че полът е наистина
просто социална конструкция,
594
00:26:01,042 --> 00:26:02,042
разбираш ли какво имам предвид
595
00:26:02,083 --> 00:26:05,417
Много е рано да бъде
говорим за такива неща.
596
00:26:05,458 --> 00:26:07,417
Знаеш ли, когато ти казах
за малкия ми брат
597
00:26:07,458 --> 00:26:09,333
който беше тероризиран
в гимназията Милфорд--
598
00:26:09,375 --> 00:26:11,000
да
599
00:26:11,042 --> 00:26:14,208
...аз говорех за себе си.
600
00:26:14,000 --> 00:26:15,042
какво?
601
00:26:15,083 --> 00:26:19,167
Пораснал, помислих си
Бях просто малко гей момче.
602
00:26:19,208 --> 00:26:23,083
Тогава разбрах, че има
малко повече за мен от това.
603
00:26:23,125 --> 00:26:25,792
Бих имал
никога не съм те локвал.
604
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
Не казвам на много хора,
FYI.
605
00:26:29,000 --> 00:26:33,083
Но реших след снощи,
Можех да ти се доверя.
606
00:26:33,125 --> 00:26:34,208
Разбира се.
607
00:26:34,250 --> 00:26:37,167
О, относно снощи.
608
00:26:37,208 --> 00:26:40,042
Почти ме е страх да попитам.
609
00:26:40,083 --> 00:26:42,917
Първо, вие представихте
себе си като Уилма,
610
00:26:42,958 --> 00:26:44,042
Уилма Шитстинк.
611
00:26:44,083 --> 00:26:46,042
Тогава не бихте дали
зад микрофона.
612
00:26:46,083 --> 00:26:48,042
Е, ако беше наистина смешен,
613
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
няма да имаш нужда от мен
тук горе, би ли
614
00:26:50,042 --> 00:26:50,875
[смее се]
615
00:26:50,917 --> 00:26:51,458
Знаете ли кое е смешно?
616
00:26:51,750 --> 00:26:53,875
Това ли е вашето име
е салата Амброзия,
617
00:26:53,917 --> 00:26:57,208
и изглежда, че ядете
всичко освен салата!
618
00:26:57,250 --> 00:26:59,000
Факт!
[издава щракащ звук]
619
00:27:00,125 --> 00:27:02,333
Дължа ли на някого извинение?
620
00:27:02,375 --> 00:27:04,000
Шегуваш ли се с мен, Уилма?
621
00:27:04,042 --> 00:27:06,458
Всички те обичаха.
622
00:27:06,500 --> 00:27:08,208
Вие спечелихте състезанието.
623
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
добре...
624
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
Ще имаме
да те пусна.
625
00:27:13,542 --> 00:27:16,375
Никога да не се виждаме, пламъче!
626
00:27:16,417 --> 00:27:18,167
Мама мисли, че имам
шанс за тази година
627
00:27:18,208 --> 00:27:19,292
Награда Учител на годината.
628
00:27:19,333 --> 00:27:22,125
Победителят получава 25 бона.
629
00:27:22,167 --> 00:27:23,167
Хм.
630
00:27:25,000 --> 00:27:28,417
♪
631
00:27:43,292 --> 00:27:45,292
[автомобилен двигател бърза]
632
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
(радио водещ)
Това точно в...
633
00:27:48,167 --> 00:27:52,167
През следващите 48 часа, ураган
Очаква се Бианка да се засили
634
00:27:52,208 --> 00:27:57,083
и се очаква да стане
категория 4 или по-висока.
635
00:27:59,625 --> 00:28:05,083
♪
636
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
[звънец звъни]
637
00:28:26,542 --> 00:28:27,458
здрасти
638
00:28:27,500 --> 00:28:30,125
Тук съм, за да взема интервю
длъжността учител по природни науки.
639
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
как се казваш
640
00:28:32,208 --> 00:28:34,917
Бианка, Бианка Дел Рио.
641
00:28:34,958 --> 00:28:36,917
Дали директорът
знам че идваш
642
00:28:36,958 --> 00:28:38,500
Разбира се, Деби.
643
00:28:38,542 --> 00:28:40,958
Това е Деб или Дебора.
644
00:28:41,000 --> 00:28:42,917
Никога Деби.
645
00:28:42,958 --> 00:28:46,042
Уау, каква прекрасна снимка.
646
00:28:46,083 --> 00:28:48,333
Това ти ли си, Деб... би?
647
00:28:48,375 --> 00:28:51,958
Церемония Учител на годината,
1999 г.
648
00:28:52,000 --> 00:28:54,417
Такъв момент на гордост
за нашето училище.
649
00:28:54,458 --> 00:28:58,083
Първи и последен път
Милфорд някога е печелил.
650
00:28:58,125 --> 00:28:59,250
Хм.
651
00:28:59,292 --> 00:29:00,458
[телефонът звъни]
652
00:29:00,500 --> 00:29:02,083
- Хм?
-Какво следва, Дебора?
653
00:29:02,125 --> 00:29:05,625
О, някой искащ учител,
и малко изостанал, който казва
654
00:29:05,667 --> 00:29:08,083
той беше бит, за да може
излезте от часовете по фитнес.
655
00:29:08,125 --> 00:29:12,125
Прости ми, Деб, но е
това училище е част от NEA?
656
00:29:12,167 --> 00:29:12,708
СЗО?
657
00:29:13,000 --> 00:29:14,708
Националният
Образователна асоциация
658
00:29:15,000 --> 00:29:18,250
който се опитва да премахне
R дума от американските училища.
659
00:29:18,292 --> 00:29:20,167
[смее се]
добре...
660
00:29:20,208 --> 00:29:22,167
Особено когато се използва като жаргон
661
00:29:22,208 --> 00:29:24,083
в негатив
или унизителен контекст.
662
00:29:24,125 --> 00:29:26,625
Вижте, този конкретен студент
е имало проблем в училището
663
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
за доста време.
664
00:29:28,333 --> 00:29:30,417
- Така че просто...
-Не се безпокой.
665
00:29:30,458 --> 00:29:33,250
Те само се опитват
премахнете думата, а не хората.
666
00:29:33,292 --> 00:29:34,375
[шепот]
Ще бъдете в безопасност.
667
00:29:34,667 --> 00:29:35,583
[шепот]
Това не е смешно.
668
00:29:35,625 --> 00:29:37,125
Не е шега.
669
00:29:37,167 --> 00:29:38,292
Просто изявление.
670
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Просто изявление.
671
00:29:52,042 --> 00:29:54,708
Значи ти си пума.
672
00:29:55,708 --> 00:29:58,042
Ъъъ, аз... съжалявам.
673
00:29:58,083 --> 00:30:00,000
Хюстънски университет Кугърс.
674
00:30:00,042 --> 00:30:00,625
о!
675
00:30:00,667 --> 00:30:02,042
да, да Пуми.
676
00:30:02,083 --> 00:30:03,625
Напред, Cougars!
677
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
Израснах в Хюстън.
678
00:30:05,083 --> 00:30:07,292
Футболна стипендия.
679
00:30:07,333 --> 00:30:10,000
Впечатляващо.
680
00:30:10,042 --> 00:30:11,042
[бипкане]
681
00:30:11,083 --> 00:30:13,042
Сър, има много дълго
списък на учениците
682
00:30:13,083 --> 00:30:14,708
които трябва да те видят точно сега.
683
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
(Ричард) Можем ли да поговорим за
нещо извън протокола?
684
00:30:19,042 --> 00:30:19,583
(Директор) Разбира се.
685
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
Гледаш своя
следващият учител на годината.
686
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
(Директор)
Какво те кара да мислиш така?
687
00:30:24,042 --> 00:30:25,708
Наемете ме и ще го направите
получите много повече от
688
00:30:26,000 --> 00:30:28,042
просто брилянтно
учител по природни науки.
689
00:30:28,083 --> 00:30:31,000
Имам идеи, Уейн,
много идеи, които могат да помогнат
690
00:30:31,042 --> 00:30:32,667
повече от просто
научния отдел.
691
00:30:32,708 --> 00:30:35,083
Може да помогне на цялото училище.
692
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Мм-мм.
693
00:30:36,042 --> 00:30:37,167
Мм-мм.
694
00:30:37,208 --> 00:30:38,250
Не мога да ти платя
допълнително за всичко това.
695
00:30:38,292 --> 00:30:41,208
Единствената ми награда ще бъде
удовлетворение, което върнах
696
00:30:41,250 --> 00:30:45,167
към общност, която
се отнесе толкова добре с мен.
697
00:30:45,208 --> 00:30:47,667
Искам да се наточа
твоят молив, Уейн.
698
00:30:47,708 --> 00:30:49,583
о! отвратително.
699
00:30:49,625 --> 00:30:50,667
Това ще свърши работа.
700
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
добре
701
00:30:52,750 --> 00:30:55,125
не не
702
00:30:55,167 --> 00:30:57,542
Не мога да повярвам
ти правиш това.
703
00:30:57,583 --> 00:30:59,167
Смятате ли
тя би носила това?
704
00:30:59,208 --> 00:31:00,500
Искам да кажа
за да я поддържа класа.
705
00:31:00,542 --> 00:31:03,125
Ричард,
тревожа се за теб
706
00:31:03,167 --> 00:31:04,500
И аз се притеснявам за теб,
707
00:31:04,542 --> 00:31:06,708
които не използвате
достатъчно овлажнител.
708
00:31:06,750 --> 00:31:08,583
говоря сериозно
709
00:31:08,625 --> 00:31:10,625
И аз съм сериозен.
710
00:31:10,667 --> 00:31:14,083
Ето защо ще го направите
научи ме на всичко, което знаеш.
711
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
Предстои съдбата на това училище
712
00:31:15,417 --> 00:31:18,208
на вашето изящество малко
раменни... подложки.
713
00:31:18,250 --> 00:31:20,083
Моля, кажете ми ги
са подложки за раменете.
714
00:31:20,125 --> 00:31:22,750
Поставяне на всичко това
усилия в това. защо
715
00:31:22,792 --> 00:31:24,500
Защото си ядосан!
716
00:31:24,542 --> 00:31:26,375
Трябва да продължиш напред.
717
00:31:26,417 --> 00:31:29,792
Ядосах се, но не съм
загубиха надежда за тези деца.
718
00:31:30,083 --> 00:31:32,167
Те не са
все още зрели фанатици,
719
00:31:32,208 --> 00:31:34,750
и всичко, което е необходимо, е един учител
да променят живота си.
720
00:31:34,792 --> 00:31:35,708
Кой ще бъде?
721
00:31:35,750 --> 00:31:37,792
Този с гризачите
върху нейните цици,
722
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
или онзи глупав треньор Чък?
723
00:31:40,167 --> 00:31:41,333
Треньор Чък?
724
00:31:41,375 --> 00:31:42,167
да
725
00:31:42,208 --> 00:31:43,250
познаваш ли го
726
00:31:43,292 --> 00:31:44,458
Може да се каже така.
727
00:31:44,500 --> 00:31:47,625
Чакай малко.
728
00:31:47,667 --> 00:31:49,333
Харесваш го.
729
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
Категорично не.
730
00:31:51,167 --> 00:31:52,375
Мислиш, че е мечтател.
731
00:31:52,417 --> 00:31:53,333
Спри!
732
00:31:53,375 --> 00:31:56,333
Харесваш го!
Искаш да се омъжиш за него!
733
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
Оу!
734
00:31:57,417 --> 00:31:59,208
Имам да ти кажа една тайна.
735
00:31:59,000 --> 00:32:00,167
Друг?
736
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
[шепот] Значи знаеш
че съм израснал като момче,
737
00:32:02,042 --> 00:32:03,833
но това, което не знаете е...
738
00:32:03,875 --> 00:32:05,208
Защо шепнеш?
739
00:32:05,250 --> 00:32:07,083
Ние сме сами в къщата ти.
740
00:32:07,125 --> 00:32:08,417
[шепот]
Но какво не ти казах
741
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
е опитът
които имах докато растях.
742
00:32:11,167 --> 00:32:13,458
Добре, трябва да спреш,
защото това ме вбесява.
743
00:32:13,500 --> 00:32:14,792
окей
744
00:32:14,833 --> 00:32:16,500
[шепот] И какво от това
Опитвам се да кажа, че...
745
00:32:16,542 --> 00:32:18,000
Пак го правиш!
746
00:32:18,042 --> 00:32:20,167
Това е трудно за мен!
747
00:32:20,208 --> 00:32:21,833
Трябва да се успокоиш!
748
00:32:21,875 --> 00:32:23,292
[и двамата мрънкат разочаровано]
749
00:32:24,042 --> 00:32:29,167
Треньорът Чък е моят малък брат.
750
00:32:31,375 --> 00:32:33,500
Задължително ли е
в този град
751
00:32:33,542 --> 00:32:35,625
всички да са свързани?
752
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Бяхме близки
когато бях по-млад, но...
753
00:32:37,792 --> 00:32:39,833
Избягах, след като излязох.
754
00:32:41,250 --> 00:32:44,875
Ти си единственият човек
Някога съм казвал нещо от това.
755
00:32:45,167 --> 00:32:46,417
Нека да го разбера.
756
00:32:46,458 --> 00:32:50,750
Така че Miss Cartoon Boobs е свързана
към сладкишите Little Debbie Snack.
757
00:32:50,792 --> 00:32:52,500
Някога си бил мъж.
758
00:32:52,542 --> 00:32:54,000
Занимавам се с
собствените ми проблеми с идентичността,
759
00:32:54,042 --> 00:32:55,292
и сега си
опитва се да ме убеди
760
00:32:55,333 --> 00:32:57,875
че си роднина на Литъл
Черна книга и торта с титти?
761
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
Значи няма да кажеш нищо?
762
00:32:59,500 --> 00:33:04,208
На кого бих могъл да кажа това
би ли повярвал на тези глупости, Карма?
763
00:33:07,833 --> 00:33:09,792
Това отпред ли е, или отзад?
764
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Това е пончо, кучко.
765
00:33:17,583 --> 00:33:20,083
(През PA)Бихме искали да ви представим
най-новият член
766
00:33:20,125 --> 00:33:21,708
на преподавателския състав на Милфорд.
767
00:33:21,750 --> 00:33:24,208
От днес в
старши научен отдел,
768
00:33:24,250 --> 00:33:26,542
моля, добре дошли г-ца Дел Рио.
769
00:33:29,583 --> 00:33:31,042
Намажете странника!
770
00:33:31,083 --> 00:33:32,250
Намажете странника!
771
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
да!
772
00:33:33,875 --> 00:33:35,375
(вика неясно)
773
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Намажете странника!
774
00:33:37,000 --> 00:33:38,333
Намажете странника!
775
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Намажете странника!
776
00:33:39,792 --> 00:33:43,083
[скандирането продължава]
777
00:33:46,708 --> 00:33:48,167
[звуци на въздушен клаксон]
778
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Вземете малко от това!
779
00:33:49,167 --> 00:33:50,667
вземи--
780
00:33:51,708 --> 00:33:53,208
Какво по... Какво...
781
00:33:53,250 --> 00:33:54,583
Какво за бога?
782
00:33:54,625 --> 00:33:57,375
[въздушният клаксон продължава да звучи]
783
00:34:07,583 --> 00:34:08,792
Тя няма да издържи.
784
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Тя може да издържи по-дълго
отколкото професор Гайвад.
785
00:34:10,875 --> 00:34:12,417
Давам й два дни.
786
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
Давам й две минути.
787
00:34:14,042 --> 00:34:16,583
Да започнем с ковалентните връзки.
788
00:34:16,625 --> 00:34:18,792
Хм, г-це Дел Тако?
789
00:34:18,833 --> 00:34:19,708
[смее се]
790
00:34:19,750 --> 00:34:20,917
Наричайте ме госпожица Бианка.
791
00:34:20,958 --> 00:34:23,375
По лесно е
за да произнесете.
792
00:34:23,417 --> 00:34:25,750
Хм, когато имаме
учител по заместване,
793
00:34:25,792 --> 00:34:28,042
ние винаги
просто вземете период на обучение.
794
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
О, наистина ли?
795
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
Как се казваш, скъпа?
796
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
Аз съм Кийли.
797
00:34:31,875 --> 00:34:32,750
Кийли?
798
00:34:32,792 --> 00:34:34,500
Е, тръгвам
да те наричам Подложка за баня.
799
00:34:34,542 --> 00:34:35,417
[смее се]
800
00:34:35,458 --> 00:34:37,125
Не заради това
прекрасна жилетка, която носиш.
801
00:34:37,167 --> 00:34:39,042
Това е защото мисля
миришеш на крака.
802
00:34:39,083 --> 00:34:40,917
[смее се]
803
00:34:41,833 --> 00:34:44,292
Постелка за баня, имате
задържане след училище.
804
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
за какво?
805
00:34:45,417 --> 00:34:47,708
Случайно забелязахте
твоят съученик да бъде бит?
806
00:34:47,750 --> 00:34:49,375
Да, но не го правех.
807
00:34:49,417 --> 00:34:51,458
Не, но се засмя
и не помогна.
808
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
Също толкова лошо е.
809
00:34:52,875 --> 00:34:55,042
Задържане два часа.
810
00:34:55,083 --> 00:34:55,917
[смее се]
811
00:34:55,958 --> 00:34:56,917
И ти!
812
00:34:56,958 --> 00:34:58,167
Задържане през цялата седмица.
813
00:34:58,208 --> 00:34:59,333
Имам тренировки по футбол!
814
00:34:59,375 --> 00:35:01,417
Не е мой проблем.
815
00:35:01,458 --> 00:35:03,625
Харесва ми облеклото ти.
816
00:35:03,667 --> 00:35:04,625
Откъде го взе?
817
00:35:04,667 --> 00:35:06,083
Армия на спасението?
818
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
[смее се]
819
00:35:07,167 --> 00:35:09,583
Не, взех го от
някой на име Лейди Гага.
820
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
Чували ли сте за нея?
821
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
какво?
Например на концерт?
822
00:35:11,875 --> 00:35:12,750
не
823
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
Все едно сме приятели
от Ню Йорк.
824
00:35:14,250 --> 00:35:15,125
[задъхване]
825
00:35:15,167 --> 00:35:17,458
Да, и Бритни Спиърс
е твоя сестра.
826
00:35:17,500 --> 00:35:18,292
не
827
00:35:18,333 --> 00:35:19,875
Но Шер ми е братовчедка.
828
00:35:19,917 --> 00:35:21,000
Глупости.
829
00:35:21,042 --> 00:35:21,875
[смее се]
830
00:35:21,917 --> 00:35:22,833
как се казваш
831
00:35:22,875 --> 00:35:23,750
О, чакай.
832
00:35:23,792 --> 00:35:25,208
Знам какви сме
ще ти се обадя.
833
00:35:25,250 --> 00:35:27,083
Бял боклук, който не гори.
834
00:35:27,125 --> 00:35:29,833
[смее се]
835
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
[задъхване]
836
00:35:31,833 --> 00:35:32,875
[пъшкане]
837
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
Мис Дорито?
838
00:35:34,583 --> 00:35:35,667
[смее се]
839
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
Хей, Джеймс и другите
Гигантска праскова, по-тихо.
840
00:35:38,333 --> 00:35:39,333
[смее се]
841
00:35:39,375 --> 00:35:40,708
Не можеш да ме наричаш така.
842
00:35:40,750 --> 00:35:41,958
Родителите ми са адвокати.
843
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
Вашите родители са братя и сестри.
844
00:35:43,542 --> 00:35:44,875
Сега млъкни!
845
00:35:46,708 --> 00:35:49,417
Вижте, всички се включихме
и взех тези за вас.
846
00:35:49,458 --> 00:35:50,917
За да ви приветствам в Milford High.
847
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
О, колко хубаво.
848
00:35:53,417 --> 00:35:56,625
Постелка за баня, раздай тези.
849
00:35:56,667 --> 00:35:58,250
Те са за теб.
[смее се нервно]
850
00:35:58,292 --> 00:36:00,458
Раздайте ги
към класа, постелка за баня.
851
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
Чувствам се много
щедър днес.
852
00:36:02,500 --> 00:36:04,542
Мис Дел Рио,
може ли да поговорим
853
00:36:04,583 --> 00:36:06,000
Разбира се!
854
00:36:06,042 --> 00:36:10,875
Какво прекрасно, неочаквано
изненада, Деб...бие.
855
00:36:10,917 --> 00:36:12,333
Навън!
856
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
(Ученици) Ооо!
857
00:36:16,792 --> 00:36:18,375
[смее се]
858
00:36:28,000 --> 00:36:30,292
Разбирам, че си
нова тук, мис Дел Рио,
859
00:36:30,333 --> 00:36:33,167
но е против училищната политика
да нахрани учениците.
860
00:36:33,208 --> 00:36:34,333
Значи затова си тук.
861
00:36:34,375 --> 00:36:36,333
Миришеш на храна.
862
00:36:36,375 --> 00:36:40,083
Исках да ти дам това
преди да започнете урока си.
863
00:36:40,125 --> 00:36:42,292
Креационизъм.
Хм.
864
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Сега, това от
училищното настоятелство,
865
00:36:43,792 --> 00:36:45,542
или вашата лична колекция?
866
00:36:45,583 --> 00:36:47,792
Е, вярваме
в преподаването на алтернатива.
867
00:36:47,833 --> 00:36:49,792
Мис Уорд, тези мнения
868
00:36:49,833 --> 00:36:52,000
са много по-религиозни
отколкото научни.
869
00:36:52,042 --> 00:36:53,000
Бог създаде Вселената.
870
00:36:53,042 --> 00:36:54,542
Това не е мнение.
871
00:36:54,583 --> 00:36:55,750
това е факт
872
00:36:55,792 --> 00:36:58,875
Това е час по наука,
не неделно училище.
873
00:36:58,917 --> 00:37:01,792
Нека направя нещо
Много ясно, госпожице Дел Рио.
874
00:37:01,833 --> 00:37:05,083
Това е във ваш най-добър интерес
да се разбираш с мен.
875
00:37:05,125 --> 00:37:08,750
Нека направя нещо
много ясно за теб, Деби.
876
00:37:08,792 --> 00:37:10,333
Чукам тази котка.
877
00:37:10,375 --> 00:37:11,875
Просто държиш краката.
878
00:37:12,750 --> 00:37:14,208
Разбра ли?
879
00:37:16,833 --> 00:37:18,333
[ръкопляскане]
880
00:37:19,833 --> 00:37:20,875
[смее се]
881
00:37:20,917 --> 00:37:21,833
Тишина!
882
00:37:21,875 --> 00:37:23,750
Прочетете осма глава за утре.
883
00:37:23,792 --> 00:37:25,875
Ще има викторина.
884
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
(Карма) Бъдете спокойни.
885
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
Има лепило за мигли
комплектът за спешни случаи, който ти направих.
886
00:37:30,875 --> 00:37:32,583
О, да! Намерих го.
887
00:37:32,625 --> 00:37:33,583
благодаря
888
00:37:33,625 --> 00:37:37,042
Има и самобръсначка за еднократна употреба
в случай, че имате нужда от корекция.
889
00:37:37,333 --> 00:37:39,042
Никой не харесва космати дами.
890
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Вие сте спасител.
891
00:37:40,750 --> 00:37:42,000
Мва! благодаря
892
00:37:43,708 --> 00:37:45,167
(Чък) Добре ли си, красиво момиче?
893
00:37:45,208 --> 00:37:47,875
Ами да.
всичко е наред
894
00:37:49,417 --> 00:37:52,042
Знаете, че това е
мъжката тоалетна, нали?
895
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Господи!
896
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
Е, аз не...
Нямам моите контакти!
897
00:37:59,042 --> 00:38:00,833
Значи си
новият научен гуру.
898
00:38:00,875 --> 00:38:03,417
Ами да.
Днес е първият ми ден.
899
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
Аз съм Бианка.
900
00:38:05,167 --> 00:38:06,542
-Треньор Чък.
- да
901
00:38:06,583 --> 00:38:08,125
И успех с тази група.
902
00:38:08,167 --> 00:38:09,125
Да, те наистина са...
903
00:38:09,417 --> 00:38:11,125
- шепа.
- да
904
00:38:11,167 --> 00:38:12,917
Късметлия, че не беше
тук миналата година.
905
00:38:12,958 --> 00:38:14,667
Две от децата ми се изкачиха
до покрива и правеше залагания
906
00:38:14,708 --> 00:38:17,042
за това кой ще удари
първо на земята, ако скочат.
907
00:38:17,083 --> 00:38:18,583
мамка му
908
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
Е, сега са добре.
909
00:38:19,792 --> 00:38:22,000
- Но беше бъркотия.
-Хм.
910
00:38:22,042 --> 00:38:24,000
И вие знаете
какво казват французите.
911
00:38:24,042 --> 00:38:26,792
Моята къща е ваша къща.
912
00:38:28,542 --> 00:38:32,542
- Това означава, че това е животът.
- да
913
00:38:32,583 --> 00:38:34,625
Толкова си културен.
914
00:38:35,125 --> 00:38:36,083
Сигурен съм, че ще се видим.
915
00:38:36,125 --> 00:38:37,833
Сигурен съм
916
00:38:41,708 --> 00:38:43,208
[въздиша]
917
00:38:43,917 --> 00:38:45,125
[наздраве]
918
00:38:46,042 --> 00:38:47,583
Да вървим, Маверикс!
919
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
Уау!
920
00:38:51,042 --> 00:38:52,708
Това мирише много добре.
921
00:38:52,750 --> 00:38:54,208
О, това е меден гланц.
922
00:38:54,000 --> 00:38:55,792
Мирише вкусно.
923
00:38:55,833 --> 00:38:57,667
Освен това има добър вкус.
924
00:38:58,958 --> 00:38:59,792
[аплодирам от вълнение]
925
00:38:59,833 --> 00:39:01,542
(Доктор) Тъчдаун!
926
00:39:01,583 --> 00:39:04,542
-Нашият екип! Нашият екип!
-Това е грешен отбор, глупако!
927
00:39:07,667 --> 00:39:08,500
(Мажоретки) Готови ли сте?
928
00:39:08,542 --> 00:39:09,083
Добре!
929
00:39:09,125 --> 00:39:11,167
У-Г-Л-Й...
930
00:39:11,208 --> 00:39:12,958
Нямаш алиби!
931
00:39:13,000 --> 00:39:13,958
Ти си грозна!
932
00:39:14,000 --> 00:39:15,833
Да, да, грознико!
933
00:39:15,875 --> 00:39:16,708
Уау!
934
00:39:16,750 --> 00:39:18,208
(Ричард) О, Боже мой, дами.
935
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
Това не би запалило пердах.
936
00:39:20,542 --> 00:39:22,125
Мислите ли, че можете да се справите по-добре?
937
00:39:22,167 --> 00:39:24,625
Е, не могат да станат по-лоши.
938
00:39:24,667 --> 00:39:26,000
Ще млъкнеш ли вече
939
00:39:26,042 --> 00:39:27,083
ще ти
940
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
-Хайде, Маверикс.
-Уау!
941
00:39:29,917 --> 00:39:31,042
Уау!
942
00:39:31,625 --> 00:39:34,167
Добре, дами, искате
за да се случи това?
943
00:39:34,208 --> 00:39:35,542
Нека ти покажа нещо
944
00:39:35,583 --> 00:39:37,875
тази Майли Сайръс
ме научи в Амстердам.
945
00:39:37,917 --> 00:39:38,875
Уау!
946
00:39:38,917 --> 00:39:40,000
Знам, знам.
Шшт! слушай
947
00:39:40,042 --> 00:39:41,208
И така, какво отиваш
първо трябва да направя...
948
00:39:41,000 --> 00:39:43,042
(Доктор) Първо надолу
за гостуващия Bison,
949
00:39:43,083 --> 00:39:45,042
напускане на Милфорд
назад с четири.
950
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
Изглежда като надежда
Маверикс имаха
951
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
за прекъсване на тяхната серия от загуби
952
00:39:48,625 --> 00:39:49,917
ще бъде прекъснато.
953
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
Горе цици!
954
00:39:51,000 --> 00:39:53,042
Блясък, Мили, блясък.
955
00:39:53,083 --> 00:39:54,625
Y-- Уф.
956
00:39:54,667 --> 00:39:56,167
хижа! хижа!
Поход!
957
00:39:57,167 --> 00:39:59,625
Едно, две, три...
958
00:39:59,667 --> 00:40:01,125
...пет, шест, седем, осем.
959
00:40:01,167 --> 00:40:03,083
Ние сме момичетата на Maverick!
960
00:40:03,125 --> 00:40:05,042
Ние носим косата си на къдрици!
961
00:40:05,083 --> 00:40:09,083
Ние носим гащичките си
над мръсните ни колене!
962
00:40:09,125 --> 00:40:10,875
Не носим бельо!
963
00:40:10,917 --> 00:40:12,708
Разгледайте нашата дериера!
964
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Уау!
965
00:40:14,042 --> 00:40:15,625
Уау!
966
00:40:18,042 --> 00:40:20,167
Боже мой!
967
00:40:20,208 --> 00:40:22,125
Боже мой!
968
00:40:22,167 --> 00:40:23,792
мамка му!
969
00:40:23,833 --> 00:40:24,833
[свирка]
970
00:40:24,875 --> 00:40:26,667
Тъчдаун!
971
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
[наздраве, възклицание]
972
00:40:29,625 --> 00:40:31,667
добра работа! Уау!
973
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
Наздраве, по дяволите! Наздраве!
974
00:40:33,125 --> 00:40:34,500
(Доктор) Това е първият
победа на сезона
975
00:40:34,542 --> 00:40:35,875
за Маверикс.
976
00:40:35,917 --> 00:40:38,083
Не съм казал да ме докосваш.
977
00:40:38,125 --> 00:40:40,708
[вика неясно,
аплодисменти]
978
00:40:40,750 --> 00:40:42,000
Косата ви мирише вкусно.
979
00:40:43,167 --> 00:40:46,917
[наздраве]
980
00:40:58,125 --> 00:41:01,750
Още един ден с мис Дорито.
981
00:41:01,792 --> 00:41:05,042
Тя е почти
гореща като Мис Първа.
982
00:41:05,083 --> 00:41:06,292
почти.
983
00:41:06,583 --> 00:41:08,125
хайде
никога не си имал Мис Първа.
984
00:41:08,167 --> 00:41:10,000
Нито ти.
985
00:41:10,042 --> 00:41:12,000
Фрик и Фрак,
това не е телевизия.
986
00:41:12,042 --> 00:41:13,750
чувам те
987
00:41:13,792 --> 00:41:15,125
Е, какво ще кажеш?
988
00:41:15,167 --> 00:41:18,042
Познавам един истински романтик
място под трибуните.
989
00:41:18,083 --> 00:41:20,667
О, моля те.
Вече дадох за благотворителност.
990
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
[подигравка]
991
00:41:22,042 --> 00:41:23,208
Добре, петна по лайна!
992
00:41:23,000 --> 00:41:26,083
Ще опитаме
нещо ново днес.
993
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Всички ли прочетоха?
994
00:41:27,667 --> 00:41:28,625
Хм?
995
00:41:28,667 --> 00:41:30,875
Бял боклук?
996
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Топ за мъфин?
997
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
[кикотене]
998
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Мъжки цици?
999
00:41:33,958 --> 00:41:35,125
[смее се]
1000
00:41:35,167 --> 00:41:36,875
Ами ти, постелка за баня?
1001
00:41:37,667 --> 00:41:39,000
Постелка за баня?
1002
00:41:39,042 --> 00:41:40,208
какво?
1003
00:41:40,250 --> 00:41:43,917
Направихте ли четенето?
1004
00:41:43,958 --> 00:41:45,167
да
1005
00:41:45,208 --> 00:41:46,208
добре
1006
00:41:46,000 --> 00:41:48,708
Тогава ти ще
насладете се на нашата малка игра днес.
1007
00:41:48,750 --> 00:41:52,208
Сега всеки извади
вулкани, които съм подготвил.
1008
00:41:53,167 --> 00:41:54,792
О, да.
1009
00:41:54,833 --> 00:41:58,375
Сега, моля, погрижете се за безопасността си
предавка и следвайте инструкциите ми.
1010
00:41:58,667 --> 00:42:01,333
Само веднъж ще попитам.
1011
00:42:01,375 --> 00:42:04,000
Сега извадете бутилките с течност,
1012
00:42:04,042 --> 00:42:07,042
и може ли някой да посочи
тъмната бутилка?
1013
00:42:07,083 --> 00:42:08,250
Нитроглицерин.
1014
00:42:08,292 --> 00:42:09,375
Говорете.
1015
00:42:09,667 --> 00:42:11,708
Хм, гнида... нитроглицерин.
1016
00:42:11,750 --> 00:42:14,000
да
Нитроглицерин.
1017
00:42:14,042 --> 00:42:16,375
Нитроглицеринът е
безцветна течност, която се използва
1018
00:42:16,667 --> 00:42:20,875
като активна съставка
за производство на експлозиви.
1019
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
О, да!
[смее се]
1020
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
Това е много,
много интересен химикал.
1021
00:42:25,167 --> 00:42:27,792
Сега, може ли някой да ми каже
каква е втората бутилка?
1022
00:42:27,833 --> 00:42:29,083
Оранжев нитрат.
1023
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
Това е правилно!
1024
00:42:31,000 --> 00:42:32,208
Оранжев нитрат.
1025
00:42:32,250 --> 00:42:36,375
Този химикал идва
в разнообразие от цветове.
1026
00:42:36,667 --> 00:42:40,875
Интересното
относно портокаловия нитрат е...
1027
00:42:40,917 --> 00:42:42,042
[крещи]
1028
00:42:46,042 --> 00:42:47,833
-Ооо!
-О!
1029
00:42:47,875 --> 00:42:49,208
Какво по дяволите?
1030
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
[смее се]
1031
00:42:52,083 --> 00:42:53,333
Лицето ти е оранжево.
1032
00:42:55,000 --> 00:42:56,208
Така е и вашето.
1033
00:42:56,250 --> 00:42:59,208
О, скъпи.
1034
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Случайно не си смесил двете неща
химикали заедно сега, нали?
1035
00:43:02,042 --> 00:43:03,458
[смее се]
1036
00:43:03,750 --> 00:43:04,958
Дали това беше трик?
1037
00:43:05,000 --> 00:43:07,083
О, моля те. Ако беше направил
вашата домашна работа,
1038
00:43:07,125 --> 00:43:08,333
щяхте да знаете
този портокалов нитрат
1039
00:43:08,375 --> 00:43:10,125
причинява обезцветяване на кожата.
1040
00:43:10,167 --> 00:43:11,167
какво?
1041
00:43:11,208 --> 00:43:13,958
Кой сега прилича на Дорито?
1042
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
[присмива се]
1043
00:43:16,042 --> 00:43:17,083
Ето ви, деца.
1044
00:43:17,125 --> 00:43:20,292
Ето какво се случва, когато
не си пишеш домашните.
1045
00:43:20,333 --> 00:43:23,792
Само ще става по-лошо.
[звънец звъни]
1046
00:43:26,833 --> 00:43:29,167
-Чао, госпожице Дел Рио.
-Хей!
1047
00:43:29,208 --> 00:43:31,417
Забелязвам, че сте избягвали
повечето от щетите днес.
1048
00:43:31,458 --> 00:43:32,875
О, добре, да. имам предвид,
1049
00:43:32,917 --> 00:43:34,208
Всъщност прочетох
главата миналата седмица,
1050
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
така че знаех изненадата,
1051
00:43:35,792 --> 00:43:37,375
но това беше
все още наистина страхотно.
1052
00:43:37,417 --> 00:43:39,042
Добра работа, Боби.
1053
00:43:39,083 --> 00:43:40,833
Знаеш ли истинското ми име?
1054
00:43:40,875 --> 00:43:42,042
Кого заблуждавам?
1055
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
Разбира се, че знам истинското ти име.
1056
00:43:44,167 --> 00:43:45,333
Сега ми кажи.
1057
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
какво става тук
1058
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
О, имам предвид,
мога да кажа нещо,
1059
00:43:49,125 --> 00:43:51,125
но вече го направих
оплака се на директор Уейн
1060
00:43:51,167 --> 00:43:52,833
около сто пъти, така че...
1061
00:43:52,875 --> 00:43:54,208
каква е сделката
1062
00:43:54,000 --> 00:43:57,375
Има такива момчета
следвайте ме често от училище до вкъщи
1063
00:43:57,417 --> 00:44:00,875
и ме наричай с имена, бутни ме надолу.
1064
00:44:00,917 --> 00:44:03,833
Знаеш ли, Боби, понякога
хората са мутри
1065
00:44:03,875 --> 00:44:05,500
просто да направя
се чувстват по-добре.
1066
00:44:05,542 --> 00:44:08,167
Няма нищо общо с теб.
1067
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
Сега, имате ли ключове?
1068
00:44:10,042 --> 00:44:11,042
Ключове?
1069
00:44:11,083 --> 00:44:11,875
Като ключовете от къщата.
1070
00:44:11,917 --> 00:44:13,083
да, да да
1071
00:44:13,125 --> 00:44:14,375
Нека ви покажа един малък трик
майка ми ме научи
1072
00:44:14,417 --> 00:44:15,958
- когато бях по-млад.
-Добре.
1073
00:44:16,000 --> 00:44:17,208
Това, което правиш, е да стиснеш юмрук,
1074
00:44:17,250 --> 00:44:19,458
и слагаш ключовете
между пръстите ви.
1075
00:44:19,500 --> 00:44:21,208
- Като Върколак?
-Това е!
1076
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
И слушай, това върви
да оставя следа
1077
00:44:22,875 --> 00:44:24,167
а ти дори не го правиш
трябва да удари толкова силно.
1078
00:44:24,208 --> 00:44:26,167
-Отмъщението в най-добрия му вид!
-Това е всичко.
1079
00:44:26,208 --> 00:44:27,833
[стене от болка]
1080
00:44:28,458 --> 00:44:29,542
Добре, Боби.
1081
00:44:29,833 --> 00:44:32,042
Защо просто не си тръгнеш
отмъщението към нас, възрастните?
1082
00:44:32,083 --> 00:44:33,500
-Добре?
-Добре.
1083
00:44:35,125 --> 00:44:36,417
(Чък)
Хей! Мис Дел Рио!
1084
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
Хей, треньор Чък!
1085
00:44:37,500 --> 00:44:38,917
Голяма победа снощи.
1086
00:44:38,958 --> 00:44:40,083
честито
1087
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Трябва да кажа, че видях как си
помогна на момичетата снощи.
1088
00:44:42,167 --> 00:44:43,208
Аплодисментите бяха
наистина нещо.
1089
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
Да, невероятно е какво
хората с увреждания могат да постигнат.
1090
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
[смее се]
забавен си
1091
00:44:47,167 --> 00:44:48,167
Трябва да ме видиш гол.
1092
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
[смее се]
наистина ли
1093
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Знаеш ли какво, Тренере?
1094
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
Има нещо
Исках да те попитам.
1095
00:44:52,042 --> 00:44:55,208
Някои деца от моя клас бяха
говорим за Мис Първа.
1096
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
- Коя е тя?
- Нямам представа.
1097
00:44:57,125 --> 00:44:58,125
Хайде, Тренер.
Трябва да знаеш.
1098
00:44:58,167 --> 00:45:00,208
Ако знаех, щях да ти кажа.
1099
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
може ли да те попитам нещо
1100
00:45:01,542 --> 00:45:02,583
предполагам
1101
00:45:02,625 --> 00:45:04,167
Може ли да те изведа някой път?
1102
00:45:04,208 --> 00:45:05,083
не
1103
00:45:05,125 --> 00:45:06,333
Не съм като повечето други момчета.
1104
00:45:06,375 --> 00:45:08,000
Не съм като повечето други жени.
1105
00:45:08,042 --> 00:45:09,167
Така че кажи да.
1106
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Добре, треньор Чък.
1107
00:45:11,042 --> 00:45:12,292
Искате да вземете
излизам на среща,
1108
00:45:12,333 --> 00:45:14,292
по-добре носете вашата A-игра.
1109
00:45:14,333 --> 00:45:16,625
Ще бъда готов след 6:00.
1110
00:45:18,042 --> 00:45:20,625
Обичам го, когато
играят трудно за получаване.
1111
00:45:42,042 --> 00:45:42,917
момиче!
1112
00:45:42,958 --> 00:45:45,333
Нека просто кажем, че нещата не са
се получи както планирах.
1113
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Добре ли си?
1114
00:45:46,917 --> 00:45:49,167
Да, можете да ни кажете всичко.
Няма да съдим.
1115
00:45:49,208 --> 00:45:50,042
Добре.
1116
00:45:50,083 --> 00:45:52,417
Е, като за начало ме уволниха
щом стигнах тук,
1117
00:45:52,458 --> 00:45:54,167
и тогава трябваше да започна
обличайки се като жена
1118
00:45:54,208 --> 00:45:55,417
за да мога да си върна работата.
1119
00:45:55,458 --> 00:45:56,542
Тогава започнах
лъжа на децата,
1120
00:45:56,583 --> 00:45:58,042
казвайки им това
Познавах известни хора
1121
00:45:58,083 --> 00:45:59,458
за да ме харесат.
1122
00:45:59,500 --> 00:46:01,167
Искам да кажа, кой лъже децата?
1123
00:46:01,208 --> 00:46:02,167
добре...
1124
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
И за капак, точно сега
Аз съм на ролкови пързалки
1125
00:46:04,417 --> 00:46:06,333
с футболния треньор,
на среща,
1126
00:46:06,375 --> 00:46:09,000
и той мисли, че името ми е Бианка.
1127
00:46:09,042 --> 00:46:10,125
Здравей?
1128
00:46:10,167 --> 00:46:12,125
Дума, кучко! да!
1129
00:46:12,167 --> 00:46:14,208
-Да! Смучи му пишка.
-Ъ-ъ-ъ.
1130
00:46:14,250 --> 00:46:15,083
Той всъщност получава теч,
1131
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
и аз се опитвам
да ни вземеш бири.
1132
00:46:16,667 --> 00:46:17,625
О!
1133
00:46:17,667 --> 00:46:18,583
Не пийте твърде много.
1134
00:46:18,625 --> 00:46:21,083
да Случват се лоши неща
когато пиете твърде много.
1135
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
О, наистина ли?
Идва от теб?
1136
00:46:22,292 --> 00:46:23,167
Не го опитвайте.
1137
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
Помниш това нещо
със свещника?
1138
00:46:25,000 --> 00:46:27,625
[кикоти се]
[смее се]
1139
00:46:27,667 --> 00:46:29,583
ще ти се обадя по-късно
Имам неща за вършене. чао
1140
00:46:29,625 --> 00:46:31,083
-Добре чао.
-Чао.
1141
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
-Не ми удряй телефона, хо.
-Шшт...
1142
00:46:33,125 --> 00:46:34,208
- Не ми плащаш сметката.
-...горе.
1143
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
- Имаш четворка.
-Сменете канала.
1144
00:46:36,125 --> 00:46:37,167
Оу!
[кикотене]
1145
00:46:38,000 --> 00:46:39,375
Така че отивах
да те отведа до задушно,
1146
00:46:39,417 --> 00:46:40,458
изискан стар ресторант,
1147
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
но реших, че това ще стане
бъде много по-забавен начин
1148
00:46:42,042 --> 00:46:43,083
да се опознаем.
1149
00:46:43,125 --> 00:46:45,125
Е, обичам това място.
1150
00:46:45,167 --> 00:46:46,583
Наистина е очарователно.
1151
00:46:46,625 --> 00:46:48,292
Това е повече от очарователно.
1152
00:46:48,333 --> 00:46:50,542
Наистина е романтично.
1153
00:46:50,583 --> 00:46:52,375
Ами да.
1154
00:46:52,417 --> 00:46:54,500
И също така ни дава
много време за разговор
1155
00:46:54,542 --> 00:46:56,500
този герой от Мис Първа.
1156
00:46:56,542 --> 00:46:58,292
Все още ли си на това,
Нанси Дрю?
1157
00:46:58,333 --> 00:47:01,083
Всъщност гледам
повече като Нанси Грейс.
1158
00:47:01,125 --> 00:47:03,500
Но разлейте го! Разлей го.
кажи ми
1159
00:47:03,542 --> 00:47:06,667
Тя е това, което наричате мит,
което означава, че тя не е истинска.
1160
00:47:06,708 --> 00:47:09,208
А, да, знам
какво е мит, Чък.
1161
00:47:09,000 --> 00:47:12,667
Е, казват, че Мис Първа
превръща момчетата в мъже,
1162
00:47:12,708 --> 00:47:14,167
ако разбирате какво имам предвид.
1163
00:47:14,208 --> 00:47:15,667
О, има
да бъда тази мадама Карли.
1164
00:47:15,708 --> 00:47:17,667
Тя изглежда наистина скитаща.
1165
00:47:17,708 --> 00:47:19,083
Какво те кара да мислиш, че знам?
1166
00:47:19,125 --> 00:47:20,667
Е, предполагам
имаш нейния номер
1167
00:47:20,708 --> 00:47:22,500
в твоята малка черна книжка.
1168
00:47:22,542 --> 00:47:24,167
Откъде знаеш за това?
1169
00:47:24,208 --> 00:47:25,333
Искам да кажа, хайде,
Фред Флинтстоун.
1170
00:47:25,375 --> 00:47:26,458
Кой, по дяволите, носи наоколо
1171
00:47:26,500 --> 00:47:28,167
книга с телефонни номера
в него вече?
1172
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
Показвам го само на хора
Опитвам се да впечатля.
1173
00:47:30,542 --> 00:47:34,208
Е, наистина си
впечатлява ме, Чък.
1174
00:47:34,000 --> 00:47:36,375
така че кажи ми,
имаш ли голямо семейство
1175
00:47:36,417 --> 00:47:38,750
Ти си наистина, наистина хубава.
1176
00:47:38,792 --> 00:47:41,000
Ти си наистина, много пиян.
1177
00:47:41,042 --> 00:47:42,750
Така че имате ли
братя и сестри?
1178
00:47:42,792 --> 00:47:46,167
Искам да кажа, изглежда е
тема тук долу на юг.
1179
00:47:46,208 --> 00:47:48,083
искам да те целуна
толкова лошо в момента.
1180
00:47:48,125 --> 00:47:51,167
Слушай, опитвам се
да те опозная, идиот такъв.
1181
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
ти знаеш,
ти си зла като змия,
1182
00:47:53,042 --> 00:47:55,208
и аз обичам това в теб.
1183
00:47:57,750 --> 00:47:59,500
Вижте, вече съм
влюбен в теб.
1184
00:47:59,542 --> 00:48:01,792
Ставай, голям глупак!
1185
00:48:01,833 --> 00:48:02,875
о!
1186
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
Ммм
1187
00:48:22,250 --> 00:48:24,458
О, майко Христова.
закъсняваме
1188
00:48:25,792 --> 00:48:27,792
колко е часът
1189
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
(Чък) Какво има?
1190
00:48:29,000 --> 00:48:30,417
Нищо.
1191
00:48:30,458 --> 00:48:33,333
Просто имам най-лошото
сутрешен дъх винаги.
1192
00:48:33,375 --> 00:48:35,083
(Чък) Направил нещо
да се случи между нас?
1193
00:48:35,125 --> 00:48:37,500
Искам да кажа, по отношение на секса?
1194
00:48:37,542 --> 00:48:39,583
о боже не се надявам
1195
00:48:39,625 --> 00:48:42,417
(Чък) Защо би казал това?
1196
00:48:42,458 --> 00:48:46,542
Защото сексът може да съсипе
красиво приятелство.
1197
00:48:49,375 --> 00:48:51,250
Не, ако си истински,
наистина добър в това.
1198
00:48:51,292 --> 00:48:53,958
можеш ли, като,
остави всичко това, моля?
1199
00:48:56,292 --> 00:48:57,958
Можеш да се возиш с мен на стоп.
1200
00:48:58,000 --> 00:48:59,542
Ще вземеш
бърз душ?
1201
00:48:59,583 --> 00:49:02,375
Понякога една дама има нужда
повече от бърз душ.
1202
00:49:02,417 --> 00:49:03,958
чувам те
1203
00:49:04,000 --> 00:49:06,667
Добре.
[промиване на тоалетна]
1204
00:49:10,000 --> 00:49:13,625
Тя е крива като куче
задни крака и вие го знаете.
1205
00:49:13,667 --> 00:49:15,625
И директор Уейн го знае.
1206
00:49:15,667 --> 00:49:17,000
Със сигурност го правя.
1207
00:49:17,042 --> 00:49:19,625
Тя изхаби добре дошла,
що се отнася до мен.
1208
00:49:19,667 --> 00:49:23,625
Стига да получа Учител по
номинация за годината, щастлив съм.
1209
00:49:23,667 --> 00:49:24,958
Ще се погрижа за това.
1210
00:49:25,000 --> 00:49:26,125
не се притеснявай
1211
00:49:26,375 --> 00:49:27,750
Ще се отървем от този скункс
1212
00:49:27,792 --> 00:49:29,458
по-бързо от лайна
през гъска.
1213
00:49:29,500 --> 00:49:32,042
[удря устни]
1214
00:49:32,083 --> 00:49:34,417
Мамо, ти не мислиш, че са
твърде голямо обаче, нали?
1215
00:49:34,458 --> 00:49:36,542
О, изглеждаш красиво.
хайде
1216
00:49:52,125 --> 00:49:53,375
Знаех си!
1217
00:49:56,292 --> 00:49:57,250
Мога да обясня.
1218
00:49:57,292 --> 00:49:59,875
Бръсненето е наистина,
наистина добър ексфолиант.
1219
00:49:59,917 --> 00:50:02,125
Мислиш, че съм по-глупав от
кутия с чукове, нали?
1220
00:50:03,000 --> 00:50:04,833
Да аз съм. Ричард.
1221
00:50:04,875 --> 00:50:06,375
Да, Ричард от Ню Йорк.
1222
00:50:06,417 --> 00:50:07,625
Ричард, когото всички мразят.
1223
00:50:07,667 --> 00:50:08,792
Ричард, който беше уволнен.
1224
00:50:08,833 --> 00:50:09,667
Не е нужно да коленичите.
1225
00:50:09,708 --> 00:50:11,208
Виждам те добре
от където си бил.
1226
00:50:11,250 --> 00:50:12,542
Исках да коленича.
1227
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
Това е наистина снизходително.
1228
00:50:13,875 --> 00:50:15,583
Болят ме краката!
Ето защо.
1229
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Болят ме краката.
Не всичко опира до теб.
1230
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
Добре.
1231
00:50:17,917 --> 00:50:19,583
Знам, че това върви
да звучи лудо,
1232
00:50:19,625 --> 00:50:20,792
но след като се отърваха от мен,
1233
00:50:20,833 --> 00:50:22,750
при кого отиват
за да научите тези деца?
1234
00:50:22,792 --> 00:50:23,583
Карли?
1235
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
Всички я мислят за сладка,
1236
00:50:24,667 --> 00:50:26,917
но тя е също толкова
глупачка като майка си.
1237
00:50:26,958 --> 00:50:28,333
И ти забелязваш това, а?
1238
00:50:28,375 --> 00:50:29,833
забелязвам всичко.
1239
00:50:29,875 --> 00:50:30,750
направи ми услуга
1240
00:50:30,792 --> 00:50:31,958
Дръж я под око,
1241
00:50:32,000 --> 00:50:34,667
и ми кажи дали има
всяка смешна работа се случва.
1242
00:50:34,708 --> 00:50:39,833
- Можете да разчитате на мен, сър.
-О, сладък. Наистина сладък.
1243
00:50:39,875 --> 00:50:42,250
Защо не отидеш да избършеш
път от жълти тухли или нещо подобно?
1244
00:50:43,542 --> 00:50:46,167
Да празнуваме днес
като половин ден в училище,
1245
00:50:46,208 --> 00:50:48,458
отиваме
да поиграем на малка игра.
1246
00:50:48,500 --> 00:50:49,458
[наздраве]
1247
00:50:49,500 --> 00:50:50,875
И ето ни.
1248
00:50:50,917 --> 00:50:54,250
Кой може да назове веществото
които клетките използват
1249
00:50:54,292 --> 00:50:57,125
като незабавен
източник на енергия?
1250
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
Кийли?
1251
00:51:00,667 --> 00:51:02,208
Не вдигах ръката си.
1252
00:51:02,250 --> 00:51:03,750
Направи ли домашното?
1253
00:51:03,792 --> 00:51:05,875
да
Просто не знам отговора.
1254
00:51:05,917 --> 00:51:07,625
Ела тук горе, Кийли.
1255
00:51:07,667 --> 00:51:09,083
Ела горе.
1256
00:51:09,750 --> 00:51:12,000
(Ученици) Ооо!
-Точно тук.
1257
00:51:12,042 --> 00:51:15,042
Защо не завърши
задачата, постелка за баня?
1258
00:51:15,083 --> 00:51:16,000
Хм...
1259
00:51:16,042 --> 00:51:17,417
Сега ела тук.
Застанете по-близо.
1260
00:51:17,458 --> 00:51:19,250
По-близо, за да изглеждам по-красива.
1261
00:51:19,292 --> 00:51:20,333
[смее се]
1262
00:51:20,375 --> 00:51:21,875
Сега, какво направи
правиш снощи?
1263
00:51:21,917 --> 00:51:23,625
Тя отиде на парти в колежа!
1264
00:51:23,667 --> 00:51:25,542
О, наистина ли?
1265
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
как беше това
1266
00:51:27,417 --> 00:51:30,583
Басейнът беше мръсен,
и музиката беше ужасна.
1267
00:51:30,625 --> 00:51:33,542
И това е по-лошо от
комбинирано ужасно и ужасно.
1268
00:51:33,583 --> 00:51:35,750
- Звучи ужасно.
- Ужасно.
1269
00:51:35,792 --> 00:51:38,083
Мисля, че истинският въпрос е,
какво направи снощи,
1270
00:51:38,125 --> 00:51:39,333
Мис Дел Рио?
1271
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
Треньорът Чък каза,
ти беше клас А.
1272
00:51:41,375 --> 00:51:42,417
[смее се]
1273
00:51:42,458 --> 00:51:43,500
Качвай се тук!
1274
00:51:44,542 --> 00:51:45,917
(Ученици) Ооо!
1275
00:51:47,167 --> 00:51:48,333
Сега ме погледни.
1276
00:51:48,375 --> 00:51:49,208
ела тук
1277
00:51:49,250 --> 00:51:50,083
Сега ме погледни.
1278
00:51:50,125 --> 00:51:51,000
И двете очи.
1279
00:51:51,042 --> 00:51:53,125
Доведете този мързеливец.
1280
00:51:53,167 --> 00:51:54,417
Ето го. Ето го.
1281
00:51:54,458 --> 00:51:55,792
[смее се]
1282
00:51:55,833 --> 00:51:56,833
Кажи ми, голям човече.
1283
00:51:56,875 --> 00:51:58,500
Какво стана с лицето ти?
1284
00:51:58,542 --> 00:52:00,708
ох...
1285
00:52:00,750 --> 00:52:03,083
Моята приятелка получи
малко диво снощи.
1286
00:52:03,125 --> 00:52:04,500
(Студент) Да!
(Ричард) Да, каквото и да е.
1287
00:52:04,542 --> 00:52:06,833
Добре, слушай. Въпросът е,
1288
00:52:06,875 --> 00:52:10,000
каква е причината
на повечето инфекциозни заболявания?
1289
00:52:10,042 --> 00:52:10,833
О, знам този.
1290
00:52:10,875 --> 00:52:13,667
Вдигнете ръка.
1291
00:52:13,708 --> 00:52:14,708
Кийли?
1292
00:52:14,750 --> 00:52:16,208
Микроорганизми?
1293
00:52:16,250 --> 00:52:17,750
Мм, замърсители.
1294
00:52:17,792 --> 00:52:19,583
И Кийли е права!
1295
00:52:19,625 --> 00:52:21,000
[аплодисменти]
1296
00:52:21,042 --> 00:52:23,875
Сега за по-отблизо
в повече микроорганизми,
1297
00:52:23,917 --> 00:52:28,042
можете да прочетете страница 43,
или просто погледнете в панталоните на Томи.
1298
00:52:28,083 --> 00:52:29,417
[смее се]
1299
00:52:33,083 --> 00:52:35,250
Това е шега.
Браво на теб, Кийли.
1300
00:52:36,833 --> 00:52:38,167
[ръкопляскане]
1301
00:52:40,417 --> 00:52:41,542
(Чък) Имаш ли нужда от превоз до вкъщи?
1302
00:52:41,583 --> 00:52:43,000
Ами не.
Аз съм... аз съм добре.
1303
00:52:43,042 --> 00:52:45,917
Имам приятел
взе ме, благодаря.
1304
00:52:45,958 --> 00:52:48,250
имах истински,
хубаво време снощи.
1305
00:52:48,292 --> 00:52:51,458
да
Ъъъ, аз-- аз също.
1306
00:52:51,500 --> 00:52:52,417
[пиукащ клаксон на кола]
1307
00:52:52,458 --> 00:52:53,500
О, знаеш ли какво?
Т-това е тя.
1308
00:52:53,542 --> 00:52:55,125
трябва да тръгвам! чао
1309
00:52:57,792 --> 00:52:59,083
[въздишка]
1310
00:53:01,625 --> 00:53:04,625
Какво по дяволите?
1311
00:53:04,667 --> 00:53:05,958
Не е това, което изглежда.
1312
00:53:06,000 --> 00:53:08,167
спите ли
с брат ми?
1313
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
не!
1314
00:53:09,500 --> 00:53:12,708
Гадно! О, не!
1315
00:53:12,750 --> 00:53:14,708
Просто му се бъркам в главата.
1316
00:53:14,750 --> 00:53:18,042
Мога ли да ти вярвам
да стоя далеч от брат ми?
1317
00:53:18,083 --> 00:53:19,417
Може би трябва да говориш с него.
1318
00:53:19,458 --> 00:53:21,500
Може да е наистина готин човек,
за всичко, което знаеш.
1319
00:53:21,542 --> 00:53:23,792
Нямаш представа.
1320
00:53:23,833 --> 00:53:25,500
Просто не се тревожи за това.
1321
00:53:25,542 --> 00:53:27,333
Той преподава
точно през коридора.
1322
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
Ако някога!
1323
00:53:30,083 --> 00:53:31,417
Добре, добре.
1324
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
За него няма да говоря.
1325
00:53:32,542 --> 00:53:35,125
няма да говоря за теб,
или тази шапка!
1326
00:53:35,167 --> 00:53:36,667
о!
1327
00:53:37,250 --> 00:53:38,333
Карай!
1328
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
[стартиране на двигателя]
1329
00:53:39,542 --> 00:53:40,625
уличница!
1330
00:53:42,583 --> 00:53:43,625
[сумиране]
1331
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Е, ти си
от този район?
1332
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
да
На няколко мили извън Милфорд.
1333
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Много ми харесва тук.
1334
00:53:50,417 --> 00:53:51,708
Това е доста очарователно.
1335
00:53:51,750 --> 00:53:52,708
Опитвам се да убедя
брат ми
1336
00:53:52,750 --> 00:53:53,958
да сляза и да посетя някой път.
1337
00:53:54,000 --> 00:53:57,667
-О, да?
- Да, но...
1338
00:53:57,708 --> 00:53:58,542
[шепот]
Той е гей.
1339
00:53:58,583 --> 00:53:59,667
о
1340
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
Е, знаеш ли,
тук долу става все по-добре.
1341
00:54:01,542 --> 00:54:03,042
Преди беше много лошо
за гей пичове.
1342
00:54:03,333 --> 00:54:04,167
Ммм
1343
00:54:04,208 --> 00:54:06,042
Имате ли братя и сестри?
1344
00:54:09,333 --> 00:54:11,000
Може ли да ти кажа една тайна?
1345
00:54:11,042 --> 00:54:12,000
Разбира се.
1346
00:54:12,042 --> 00:54:14,833
И аз имах гей брат,
израстване.
1347
00:54:14,875 --> 00:54:16,667
Преди много го биеха.
1348
00:54:16,708 --> 00:54:19,208
Трябва да е било истинско
мацка магнит за теб.
1349
00:54:19,000 --> 00:54:20,958
Никога не съм мислил за това.
1350
00:54:21,000 --> 00:54:23,167
Не е като да ходя в гей барове
с него или нищо.
1351
00:54:23,208 --> 00:54:24,625
Бих имал.
1352
00:54:24,667 --> 00:54:26,417
Просто се дразня
да бъдеш удрян от пичове.
1353
00:54:26,458 --> 00:54:27,833
Но предполагам, че идва
с територията
1354
00:54:27,875 --> 00:54:29,208
да имаш толкова добър задник.
1355
00:54:29,000 --> 00:54:30,042
[смее се]
1356
00:54:31,583 --> 00:54:34,125
И така, какво се случи
на брат ти?
1357
00:54:34,167 --> 00:54:35,583
Той избяга.
1358
00:54:35,625 --> 00:54:39,000
Оттогава не съм го виждал
точно преди 19-ия си рожден ден,
1359
00:54:39,042 --> 00:54:41,833
но кълна се,
Бих дал десния си орех
1360
00:54:41,875 --> 00:54:43,625
да знам това
малко глупости е добре.
1361
00:54:46,417 --> 00:54:49,000
Той го повдигна!
обещавам!
1362
00:54:49,042 --> 00:54:50,167
Махай се!
1363
00:54:50,208 --> 00:54:51,000
какво?
1364
00:54:51,042 --> 00:54:54,667
Изрично те помолих не
да разбърка нещо с него.
1365
00:54:54,708 --> 00:54:56,542
Но това е добра новина!
1366
00:54:56,583 --> 00:54:57,833
Поне е начало.
1367
00:54:57,875 --> 00:54:59,500
Наистина мисля
трябва да говориш с него.
1368
00:54:59,542 --> 00:55:01,958
Наистина мисля, че трябва
гледай си работата!
1369
00:55:02,000 --> 00:55:02,917
Нека да го разбера.
1370
00:55:02,958 --> 00:55:04,167
Имате радио предаване
1371
00:55:04,208 --> 00:55:06,583
където давате съвети на хората
за проблеми във връзката,
1372
00:55:06,625 --> 00:55:07,792
и начина, по който вие
занимавайте се със собствените си
1373
00:55:07,833 --> 00:55:09,083
е като бягаш от тях?
1374
00:55:09,125 --> 00:55:11,042
ти не знаеш
тези хора, Ричард.
1375
00:55:11,083 --> 00:55:12,708
Смятате ли
родителите ми бяха щастливи
1376
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
когато разбраха, че съм гей?
1377
00:55:14,167 --> 00:55:15,042
не!
1378
00:55:15,083 --> 00:55:17,625
но в крайна сметка,
дойдоха наоколо.
1379
00:55:17,667 --> 00:55:20,500
Моето положение
е малко по-различен!
1380
00:55:20,542 --> 00:55:23,625
Всичко, което казвам е, че не можеш
съдете хората за лошото отношение към вас
1381
00:55:23,667 --> 00:55:26,708
за нещо, което
не знаят нищо за.
1382
00:55:26,750 --> 00:55:30,042
Всичко, което казвам, си ти
не трябва да се прибирам,
1383
00:55:30,083 --> 00:55:33,083
но не можеш да останеш тук!
1384
00:55:33,125 --> 00:55:34,625
[въздиша]
1385
00:55:37,708 --> 00:55:39,458
[ахва]
1386
00:55:51,083 --> 00:55:53,542
[кикотене]
1387
00:56:02,792 --> 00:56:05,000
Гранд хан.
Можете ли да почакате, моля?
1388
00:56:05,042 --> 00:56:06,625
окей
1389
00:56:06,667 --> 00:56:09,583
Две единични легла
или една кралица?
1390
00:56:09,625 --> 00:56:11,167
Една единствена кралица.
1391
00:56:11,208 --> 00:56:13,625
[хлипане]
1392
00:56:15,167 --> 00:56:17,083
Единична кралица.
1393
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
О, скъпи.
1394
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
(Карма по радиото)
Приемете съвета ми.
1395
00:56:19,917 --> 00:56:22,208
Каквото и да е
преминаваш,
1396
00:56:22,000 --> 00:56:25,708
заобиколете се с
колкото е възможно повече приятели.
1397
00:56:25,750 --> 00:56:29,625
Това е времето
за закърпване на стари връзки.
1398
00:56:29,667 --> 00:56:32,208
Това е всичко за
Карма сутрашоу.
1399
00:56:32,500 --> 00:56:34,083
Лека нощ.
1400
00:56:34,125 --> 00:56:37,000
(Глас отвън) Слушай,
това беше твоята глупава идея.
1401
00:56:37,042 --> 00:56:38,542
Момиче, можеш ли да слезеш от Grinder
за секунда
1402
00:56:38,583 --> 00:56:39,792
и направи нещо полезно?
1403
00:56:39,833 --> 00:56:41,000
Полезно?
Исках да изпратя съобщение на Ричард,
1404
00:56:41,042 --> 00:56:42,792
и му кажи, че сме били
идвам тук, по дяволите,
1405
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
но ти каза, не,
нека го направим изненада!
1406
00:56:45,042 --> 00:56:48,167
Боже мой!
Какво правите тук момчета?
1407
00:56:48,208 --> 00:56:50,083
По-добре си завържи обувките
защото се спъваш, кучко!
1408
00:56:50,125 --> 00:56:51,083
хей
1409
00:56:51,125 --> 00:56:52,792
Ричард!
1410
00:56:52,833 --> 00:56:55,833
О, решихме да спрем
пътя ни към Бялата партия.
1411
00:56:55,875 --> 00:56:58,083
Да, това е а
наистина гадно място.
1412
00:56:58,125 --> 00:56:59,083
ще обясня
1413
00:56:59,125 --> 00:57:01,083
Затова поискахме
стая с едно легло.
1414
00:57:01,125 --> 00:57:04,083
Защото беше по-евтино
и не защото-- грубо.
1415
00:57:04,125 --> 00:57:06,208
Трябва да си такъв късметлия. ха
1416
00:57:06,000 --> 00:57:07,042
както и да е
1417
00:57:07,083 --> 00:57:08,917
но когато тази цигара-пушене
обяд дама кучка
1418
00:57:08,958 --> 00:57:11,000
зад гишето
разбрах, че сме двама пичове,
1419
00:57:11,042 --> 00:57:14,833
тя промени резервацията от
едно queen до две двойни легла,
1420
00:57:14,875 --> 00:57:17,208
което беше с $50 повече.
1421
00:57:17,000 --> 00:57:19,875
Знаеш, че не мога да те взема
сериозно изглеждащ така.
1422
00:57:19,917 --> 00:57:22,167
Не мислиш, че съм хубава?
1423
00:57:22,208 --> 00:57:24,000
Ти си най-красивата
момиче на планетата...
1424
00:57:24,042 --> 00:57:26,167
(И двете) ...на маймуните!
[смее се]
1425
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
И така, какво още пропуснахме?
1426
00:57:29,667 --> 00:57:31,958
Ами просто си мисля
всички бяха прави.
1427
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Какво, по дяволите, правя тук?
1428
00:57:33,167 --> 00:57:35,583
Ти следваш мечтите си.
Това е очарователно.
1429
00:57:35,625 --> 00:57:37,833
Е, изглежда, че отивам
да ви следвам у дома.
1430
00:57:37,875 --> 00:57:39,583
Казваш, че всички сега?
1431
00:57:39,625 --> 00:57:41,250
-Остани тук. Барф.
-млъкни
1432
00:57:41,292 --> 00:57:43,625
Ричард, защо би се отказал?
1433
00:57:43,667 --> 00:57:46,750
Е, честно казано, A, the
децата вече се справят по-добре,
1434
00:57:46,792 --> 00:57:48,125
Б, пак ще ме уволнят,
1435
00:57:48,167 --> 00:57:52,292
и C, брънч ми липсва.
1436
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
Заповядайте на White Party!
1437
00:57:53,375 --> 00:57:54,792
да!
Заповядайте на White Party!
1438
00:57:54,833 --> 00:57:56,042
Не, не, не. Казах брънч.
1439
00:57:56,083 --> 00:57:57,708
Яйцата са бели.
1440
00:58:00,292 --> 00:58:01,958
Браво, работа, Томи.
1441
00:58:03,125 --> 00:58:04,167
Господин Боби.
1442
00:58:05,000 --> 00:58:06,292
Ето го.
1443
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
Имам B-плюс!
1444
00:58:07,375 --> 00:58:09,667
[ахва]
Никога не съм получавал дори Б преди.
1445
00:58:09,708 --> 00:58:11,042
Много добре написано, Подложка за баня.
1446
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
Вие всъщност
имат светло бъдеще.
1447
00:58:13,125 --> 00:58:15,375
Ако работиш здраво!
1448
00:58:17,708 --> 00:58:19,042
Боже мой!
1449
00:58:19,083 --> 00:58:20,958
Получих B-минус.
1450
00:58:21,000 --> 00:58:23,375
Това е толкова неочаквано.
1451
00:58:23,667 --> 00:58:27,042
Е, предполагам, че вече не си
най-тъпия клас в училище.
1452
00:58:27,083 --> 00:58:28,833
Поне на хартия.
1453
00:58:28,875 --> 00:58:30,125
[смее се]
[интерком бипкане]
1454
00:58:30,167 --> 00:58:31,167
Моля, извинете за прекъсването.
1455
00:58:31,208 --> 00:58:32,792
Мис Дел Рио?
1456
00:58:32,833 --> 00:58:36,083
Директор Уейн би го направил
искам да те видя след часа.
1457
00:58:36,125 --> 00:58:37,042
(Ученици) Ооо!
1458
00:58:37,083 --> 00:58:38,167
какво направи
1459
00:58:38,208 --> 00:58:39,208
хайде де! Разкажи ни!
1460
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
млъкни!
1461
00:58:42,042 --> 00:58:43,250
[смее се]
1462
00:58:43,833 --> 00:58:48,042
Директор Уейн,
дъщеря ти е страхотна!
1463
00:58:48,083 --> 00:58:49,125
Това е жена ми.
1464
00:58:49,875 --> 00:58:50,833
о!
1465
00:58:50,875 --> 00:58:55,208
Това е жена ти.
Е, тя е много руса.
1466
00:58:55,000 --> 00:58:58,167
Помолих те да дойдеш тук
защото аз съм, ъъъ,
1467
00:58:58,208 --> 00:59:01,167
изправен пред много
трудно решение.
1468
00:59:01,208 --> 00:59:03,125
Присъединете се към клуба.
1469
00:59:03,167 --> 00:59:05,208
Забелязвам, че приемате...
1470
00:59:05,000 --> 00:59:08,083
много необичаен подход
с вашите ученици.
1471
00:59:08,125 --> 00:59:11,083
Е, директор Уейн,
някои от децата са задници,
1472
00:59:11,125 --> 00:59:14,458
и трябва да лекувам
тях съответно.
1473
00:59:14,750 --> 00:59:19,083
Езикът, който използвате, може да бъде
твърдят, че някои не са подходящи.
1474
00:59:19,125 --> 00:59:21,042
Някои от тях го заслужават.
1475
00:59:21,083 --> 00:59:22,833
Чувствате ли, че работи?
1476
00:59:22,875 --> 00:59:24,417
Всъщност аз го правя.
1477
00:59:24,458 --> 00:59:27,000
Тогава направих
в ума ми, Бианка.
1478
00:59:27,042 --> 00:59:29,083
Аз съм се помирила
умът ми също, сър.
1479
00:59:29,125 --> 00:59:30,250
Реших да те номинирам...
1480
00:59:30,292 --> 00:59:31,417
Вие нямате
да ме уволни. напуснах.
1481
00:59:31,458 --> 00:59:33,458
...за Учител на годината.
1482
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
-Какво?
-Какво?
1483
00:59:35,042 --> 00:59:36,292
Какво?!
1484
00:59:36,333 --> 00:59:39,000
Ах!
Не знам какво да кажа!
1485
00:59:39,042 --> 00:59:39,917
аз...
1486
00:59:39,958 --> 00:59:44,875
Нито един ученик не е пропуснал
един клас, откакто започнахте.
1487
00:59:44,917 --> 00:59:47,417
Това е безпрецедентно.
1488
00:59:47,458 --> 00:59:49,750
[бипкане]
Това е скандално!
1489
00:59:49,792 --> 00:59:52,000
Сигурна съм, че не ме боли
че си ги излъгал.
1490
00:59:52,042 --> 00:59:53,208
О, защо не продължиш
1491
00:59:53,000 --> 00:59:55,875
и ни разкажи всичко за
братовчедка ти Шер, а?
1492
00:59:55,917 --> 00:59:59,083
Или най-добрата ви приятелка, Lady Ga-ga?
как е тя
1493
00:59:59,125 --> 01:00:01,125
Е, аз... не съм
говорих с нея след малко.
1494
01:00:01,167 --> 01:00:04,208
Наистина ли познавате тази Lady Ga-ga?
1495
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
Да, сър.
1496
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
о!
1497
01:00:06,417 --> 01:00:08,292
Ти си пълна с глупости, Бианка.
1498
01:00:08,333 --> 01:00:10,167
Ако дори това е истинското ти име!
1499
01:00:10,208 --> 01:00:15,208
Мислите ли, че би било също
много да поканя тази Lady Ga-ga
1500
01:00:15,250 --> 01:00:16,167
to the ceremony?
1501
01:00:16,208 --> 01:00:19,917
It would be great
публичност за училището.
1502
01:00:19,958 --> 01:00:22,083
Със сигурност ще я попитам.
1503
01:00:32,042 --> 01:00:33,167
[въздиша]
1504
01:00:37,250 --> 01:00:38,917
окей
1505
01:00:44,417 --> 01:00:46,250
[телефонът звъни]
1506
01:00:46,292 --> 01:00:47,958
мама?
1507
01:00:49,167 --> 01:00:50,458
здрасти
1508
01:00:51,167 --> 01:00:54,208
да
Тази линия винаги отнема вечност.
1509
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Да, ще се видим след няколко.
1510
01:00:55,042 --> 01:00:56,458
Тъкмо си правя косата.
1511
01:00:56,500 --> 01:00:58,167
-Мога да оцветя за вас!
-Благодаря ви
1512
01:00:58,208 --> 01:01:00,542
- да
-I could colour for you!
1513
01:01:00,833 --> 01:01:02,875
Oh, you always
talk on the phone.
1514
01:01:02,917 --> 01:01:04,125
Talk talk on the phone.
1515
01:01:04,167 --> 01:01:06,000
Never talk to me.
1516
01:01:06,042 --> 01:01:08,417
Вие сте единствената бяла дама, която идвате
тук и никога не говори с мен.
1517
01:01:08,458 --> 01:01:09,417
Не се връщай!
1518
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
чао
1519
01:01:12,958 --> 01:01:14,167
здрасти
1520
01:01:18,417 --> 01:01:19,417
[крещи]
1521
01:01:19,458 --> 01:01:21,500
(Ричард) Мамка му!
Какво по дяволите?!
1522
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
[вика неясно]
1523
01:01:29,542 --> 01:01:32,042
Първата част е готова, сестро.
1524
01:01:32,083 --> 01:01:33,375
Намерихте ли я?
1525
01:01:33,417 --> 01:01:35,417
Е, разбира се, че я намерих.
1526
01:01:35,458 --> 01:01:38,167
Сега се уверете
никой друг няма.
1527
01:01:38,208 --> 01:01:40,208
И без белези, нали?
1528
01:01:40,250 --> 01:01:41,083
[кикоти се]
1529
01:01:41,125 --> 01:01:43,083
Нищо не се вижда.
1530
01:01:43,125 --> 01:01:45,125
Разбрахте, скъпа.
[кикоти се]
1531
01:01:45,292 --> 01:01:48,875
♪
1532
01:01:50,458 --> 01:01:52,500
-Хей
-О!
1533
01:01:52,542 --> 01:01:54,208
мамо!
1534
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
о!
1535
01:02:00,208 --> 01:02:01,167
[смее се, плаче]
1536
01:02:01,208 --> 01:02:03,250
Изглеждаш красива.
1537
01:02:03,292 --> 01:02:05,458
[плаче]
благодаря
1538
01:02:05,500 --> 01:02:07,292
О, татко.
1539
01:02:10,583 --> 01:02:12,208
[чукане]
1540
01:02:12,000 --> 01:02:13,333
о боже
1541
01:02:13,375 --> 01:02:15,208
Чък не плаче.
1542
01:02:15,375 --> 01:02:17,083
[смее се, плаче]
1543
01:02:19,000 --> 01:02:21,125
Изглеждаш красива.
1544
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
благодаря
1545
01:02:22,375 --> 01:02:23,625
Хей, мамо.
1546
01:02:25,208 --> 01:02:27,167
(Чък) О, това е добра прегръдка.
1547
01:02:27,208 --> 01:02:29,000
Хубава прегръдка.
1548
01:02:39,917 --> 01:02:40,958
(Ричард) Това отиде твърде далеч!
1549
01:02:41,000 --> 01:02:43,083
Аз съм учител по природни науки,
за бога.
1550
01:02:43,125 --> 01:02:45,250
какво е това
Неразгадани мистерии глупости?
1551
01:02:45,292 --> 01:02:47,208
какво мога да кажа
1552
01:02:47,000 --> 01:02:49,542
Не мога да повярвам
какво се случи току-що.
1553
01:02:51,333 --> 01:02:54,583
Благодаря, че сте
толкова добър приятел.
1554
01:02:54,625 --> 01:02:58,125
Радвам се, че си
в живота ми, Ричард.
1555
01:02:58,167 --> 01:03:02,000
Все още не ти е позволено
да спя с брат ми.
1556
01:03:02,042 --> 01:03:03,250
Чао, кучко.
1557
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
Вие го знаете
отиваш в затвора.
1558
01:03:04,375 --> 01:03:05,708
това...
[приглушен глас]
1559
01:03:06,000 --> 01:03:09,083
Знаеш, че Карли искаше това
учителска награда, която търсите.
1560
01:03:09,125 --> 01:03:12,042
Сестра винаги се грижи
Карли получава това, което иска.
1561
01:03:12,083 --> 01:03:13,292
Просто предполагам
да те държа под око
1562
01:03:13,333 --> 01:03:15,042
до края на церемонията.
1563
01:03:15,083 --> 01:03:17,042
Сега имам
да те оставя тук!
1564
01:03:17,083 --> 01:03:19,667
Хей, знам, че може
да е странно да се обадя,
1565
01:03:19,708 --> 01:03:21,042
но нещо лудо
просто се случи
1566
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
Искам да ви разкажа за това.
1567
01:03:23,000 --> 01:03:26,708
Освен това имах наистина страхотно
време с теб онази вечер.
1568
01:03:27,000 --> 01:03:29,042
Надявам се скоро да го направим отново.
1569
01:03:29,083 --> 01:03:30,625
До скоро, красиво момиче.
1570
01:03:33,500 --> 01:03:34,542
(Уили) Съжалявам, госпожо.
1571
01:03:34,583 --> 01:03:35,625
Кръвта е по-гъста от водата.
1572
01:03:35,667 --> 01:03:38,542
Какво означава това за вас
семейството винаги е на първо място.
1573
01:03:47,417 --> 01:03:49,125
[по-леки щраквания]
1574
01:03:49,583 --> 01:03:51,167
Какво по дяволите?
1575
01:03:51,208 --> 01:03:54,167
(Ричард) Майната му, Фати!
1576
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
[сумтене]
1577
01:03:55,500 --> 01:03:57,417
(Уили) Мамка му!
Кучи син!
1578
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
Ти шибана кучка!
1579
01:04:01,583 --> 01:04:04,708
Когато те намеря, тръгвам
да те разрежа като крава!
1580
01:04:25,250 --> 01:04:27,083
[съскане на змия]
1581
01:04:37,208 --> 01:04:40,750
♪
1582
01:04:51,125 --> 01:04:52,125
(Ричард) Домакинство!
1583
01:04:52,167 --> 01:04:53,375
Добро утро, ангели.
1584
01:04:53,417 --> 01:04:56,417
Знаех си, че си
ще бъде махмурлук.
1585
01:04:56,458 --> 01:04:59,083
- Къде беше, момиче?
- О, кафе.
1586
01:04:59,125 --> 01:05:00,083
Слушай, мога да обясня.
1587
01:05:00,125 --> 01:05:01,792
Но първо имам нужда
да се срещнеш с моя приятел.
1588
01:05:01,833 --> 01:05:03,875
Това е Карма и Джанис,
1589
01:05:04,167 --> 01:05:06,000
Джанис, Карма,
Стивън, Бейли.
1590
01:05:06,042 --> 01:05:07,667
(Всички) Здравейте.
1591
01:05:07,708 --> 01:05:08,750
Добре, имам нужда от вашата помощ.
1592
01:05:08,792 --> 01:05:09,750
Ъ-ъ.
1593
01:05:09,792 --> 01:05:12,125
Вижте, ние ви се обадихме,
например 50 пъти вчера.
1594
01:05:12,167 --> 01:05:14,583
Някой от училището
се опита да го отвлече!
1595
01:05:14,625 --> 01:05:15,750
Всичко чух!
1596
01:05:15,792 --> 01:05:17,458
дръж се Те отвличат
кучки тук?
1597
01:05:17,500 --> 01:05:19,125
О, по дяволите, не.
1598
01:05:19,167 --> 01:05:20,708
Вижте, имате нужда
да се обади на полицията.
1599
01:05:20,750 --> 01:05:23,875
Не можете да се обадите на полицията тук
защото всички са роднини.
1600
01:05:24,167 --> 01:05:25,417
Това не е истински град.
1601
01:05:25,458 --> 01:05:27,625
Това е като голямо семейно събиране.
1602
01:05:27,667 --> 01:05:28,750
какво?
1603
01:05:28,792 --> 01:05:30,125
- Обяснете.
-Добре.
1604
01:05:30,167 --> 01:05:32,083
Това е като понякога
когато ходиш в клуба,
1605
01:05:32,125 --> 01:05:33,042
и тогава се оглеждаш наоколо,
1606
01:05:33,083 --> 01:05:34,167
и ти си като,
Е, по дяволите,
1607
01:05:34,208 --> 01:05:35,667
Вече спах с
всички тук горе.
1608
01:05:35,708 --> 01:05:37,667
-О, добре.
-Продължавай.
1609
01:05:37,708 --> 01:05:39,167
Е, вижте.
имам план
1610
01:05:39,208 --> 01:05:42,083
Ооо, погледни се, звучи като
Miss Tranny MacGyver Fish. да
1611
01:05:42,125 --> 01:05:43,375
Е, имах време
да мисля за това
1612
01:05:43,417 --> 01:05:45,208
защото съм бил
ходене в продължение на 13 мили.
1613
01:05:45,250 --> 01:05:46,500
какво?
1614
01:05:46,542 --> 01:05:47,458
Обяснете.
1615
01:05:47,500 --> 01:05:51,042
Хм, като ходене
от Сохо до Харлем.
1616
01:05:51,083 --> 01:05:53,208
Тук нямат ли Uber?
1617
01:05:53,250 --> 01:05:54,625
[пъшкане]
1618
01:05:59,167 --> 01:06:01,625
(Ричард) Формират се урагани
в тропическите региони
1619
01:06:01,667 --> 01:06:03,458
защото имат нужда от топла вода
1620
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
от поне
80 градуса по Фаренхайт.
1621
01:06:08,292 --> 01:06:12,125
Най-характерната черта
на ураганите е тяхното око,
1622
01:06:12,167 --> 01:06:16,833
район със сух въздух, около който
най-силните ветрове циркулират.
1623
01:06:19,167 --> 01:06:21,167
[гърмове]
1624
01:06:26,542 --> 01:06:29,500
♪
1625
01:06:46,250 --> 01:06:47,333
[скандиране]
Гага! Гага! Гага!
1626
01:06:47,375 --> 01:06:49,667
[скандирането продължава]
Това е шоуто Karma Sutra,
1627
01:06:49,708 --> 01:06:53,042
на живо от тексаския театър,
където има слухове
1628
01:06:53,083 --> 01:06:55,708
че ще има
появата на Лейди Гага
1629
01:06:55,750 --> 01:06:58,708
тази вечер
Церемония Учител на годината.
1630
01:07:01,083 --> 01:07:02,125
Кой си ти, по дяволите?
1631
01:07:02,167 --> 01:07:03,750
Аз съм част от екипа по сигурността на G,
1632
01:07:03,792 --> 01:07:05,625
и трябва да тръгвам
през тази сграда
1633
01:07:05,667 --> 01:07:07,958
и се уверете
сигурно е преди събитието.
1634
01:07:08,000 --> 01:07:09,333
Чий екип за сигурност?
1635
01:07:09,375 --> 01:07:11,750
Екипът за сигурност на G.
1636
01:07:11,792 --> 01:07:14,000
да Кой е G?
1637
01:07:14,042 --> 01:07:15,917
Г. Лейди Гага. Ж.
1638
01:07:15,958 --> 01:07:17,375
Това е изчистено от седмици.
1639
01:07:17,417 --> 01:07:20,250
О, добре, това е новина за мен.
1640
01:07:20,292 --> 01:07:22,292
Е, слушай
за мен Polka Dot.
1641
01:07:22,333 --> 01:07:25,917
Сега участва и самата Лейди Гага
пътя й от летището,
1642
01:07:25,958 --> 01:07:27,667
и ако не мога
да мине през тази сграда
1643
01:07:27,708 --> 01:07:29,000
и се уверете, че е сигурно
1644
01:07:29,042 --> 01:07:31,083
от пукнатини
и пукнатини в тавана,
1645
01:07:31,125 --> 01:07:32,333
тогава ще се обадя.
1646
01:07:32,375 --> 01:07:36,125
Тя ще се обърне и
повярвай ми, ти не искаш това.
1647
01:07:36,167 --> 01:07:37,292
Гага! Гага!
1648
01:07:37,333 --> 01:07:38,583
[скандирането продължава]
Добре. давай напред
1649
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
благодаря
1650
01:07:41,458 --> 01:07:42,667
Хубава рокля.
1651
01:07:44,667 --> 01:07:46,125
хей
Престани там!
1652
01:07:46,167 --> 01:07:48,583
Гага! Гага!
1653
01:07:50,833 --> 01:07:52,708
[задъхан]
1654
01:07:52,750 --> 01:07:54,708
Ооо, имам
да започна да ходя на фитнес.
1655
01:07:55,167 --> 01:07:56,292
о!
1656
01:07:56,792 --> 01:07:57,792
о!
1657
01:07:58,375 --> 01:08:00,875
Ах!
Кучи син! Ах!
1658
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Бъдете внимателни!
1659
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
Момиче, съжалявам.
1660
01:08:04,250 --> 01:08:06,167
Щях да те отрежа
дупка за дишане, обещавам.
1661
01:08:06,208 --> 01:08:08,250
добре, хайде
Рийз Литълспун.
1662
01:08:08,292 --> 01:08:09,208
[щрака с пръсти]
1663
01:08:09,250 --> 01:08:10,292
здрасти
1664
01:08:10,333 --> 01:08:11,875
О, здравейте.
1665
01:08:11,917 --> 01:08:14,625
Ъъъ, добре, Уейн, ето.
1666
01:08:14,667 --> 01:08:17,625
И ето един
за дъщеря ти.
1667
01:08:17,667 --> 01:08:18,708
Това е жена ми.
1668
01:08:18,750 --> 01:08:19,833
[кикот]
1669
01:08:19,875 --> 01:08:21,292
О, ти.
1670
01:08:22,208 --> 01:08:23,250
о!
1671
01:08:23,292 --> 01:08:24,583
[наздраве]
1672
01:08:24,625 --> 01:08:25,417
Тя идва!
1673
01:08:25,458 --> 01:08:27,542
Ах! Наистина е тя!
1674
01:08:27,583 --> 01:08:29,042
Краката ме убиват.
1675
01:08:29,083 --> 01:08:30,875
Дръж си устата затворена, Гага.
1676
01:08:30,917 --> 01:08:34,250
Кралицата на поп музиката
пристигна.
1677
01:08:34,292 --> 01:08:40,250
Здравейте и добре дошли на всички,
към годишния Дистрикт 214
1678
01:08:40,292 --> 01:08:42,917
Церемония Учител на годината.
1679
01:08:42,958 --> 01:08:44,375
[аплодисменти]
1680
01:08:46,833 --> 01:08:48,750
[гърмове]
1681
01:08:55,417 --> 01:08:57,708
Толкова съм късметлия, че съм тук
1682
01:08:57,750 --> 01:09:02,333
за да представим някои от нашите
много талантлив персонал тази вечер.
1683
01:09:02,375 --> 01:09:04,583
И ме ощипете сега!
1684
01:09:04,625 --> 01:09:07,500
Имаме много специален гост.
1685
01:09:07,542 --> 01:09:09,292
Все още не мога да повярвам.
1686
01:09:09,333 --> 01:09:13,917
Лейди Гага си взе време
от нейния много натоварен график
1687
01:09:13,958 --> 01:09:16,083
да се присъедините към нас тази вечер.
1688
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
[аплодисменти/аплодисменти]
1689
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Имате ли
хубаво време, Гага?
1690
01:09:20,500 --> 01:09:21,292
Мм-хмм.
1691
01:09:21,333 --> 01:09:23,000
Можеш ли да кажеш това в очите?
1692
01:09:24,667 --> 01:09:28,625
За съжаление един от нашите
учители, мис Дел Рио,
1693
01:09:28,667 --> 01:09:32,583
имах някои проблеми
и беше принуден да подаде оставка.
1694
01:09:32,625 --> 01:09:35,458
[стенене, мърморене]
1695
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Кога се случи това?
1696
01:09:36,667 --> 01:09:38,583
Всичко е под контрол, Уейн.
1697
01:09:38,625 --> 01:09:40,333
-Шей-шай.
- Много сенчесто.
1698
01:09:40,375 --> 01:09:41,958
(Суперинтендант)
Но не се притеснявайте.
1699
01:09:42,000 --> 01:09:45,750
Милфорд Хай
все още са представени.
1700
01:09:45,792 --> 01:09:51,167
Решиха да изпратят
Карли Уорд като заместник.
1701
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
[аплодисменти]
1702
01:09:57,917 --> 01:09:59,333
(Ричард) Учени
предупредиха жителите
1703
01:09:59,375 --> 01:10:02,542
да се пазим от бури
с женски имена,
1704
01:10:02,583 --> 01:10:05,750
както се възприемат
да бъдем по-малко заплашителни,
1705
01:10:05,792 --> 01:10:09,708
но са значително
по-вероятно е да те убие.
1706
01:10:10,958 --> 01:10:15,292
Сега нека отделим малко време, за да вземем
да познаваме някои от нашите номинирани.
1707
01:10:15,333 --> 01:10:16,833
[аплодисменти]
1708
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
Нашият първи номиниран е
1709
01:10:21,542 --> 01:10:24,833
г-н Хоумър Флинт
от Nacogdoches.
1710
01:10:24,875 --> 01:10:27,250
[аплодисменти]
1711
01:10:27,292 --> 01:10:30,083
Омир е фаворит
в тази гимназия
1712
01:10:30,125 --> 01:10:33,625
заради някои от силните му
и далновидно лидерство,
1713
01:10:33,667 --> 01:10:38,375
ясна визия за целите си,
и безупречния му стил.
1714
01:10:38,417 --> 01:10:40,042
[смее се]
1715
01:10:42,542 --> 01:10:46,625
Следващият ни кандидат
е от Медоулейкс...
1716
01:10:46,667 --> 01:10:48,667
Сю Елън Спенсър.
1717
01:10:48,708 --> 01:10:55,042
Тя е известна със своето забавление, лежерност
обратно уроци по творческо писане...
1718
01:10:55,083 --> 01:10:58,208
-А?
- Секс скандал! о!
1719
01:10:58,000 --> 01:11:00,042
Какво става надолу
в двора на училището?
1720
01:11:00,333 --> 01:11:01,792
Бюрата им са мръсни.
1721
01:11:01,833 --> 01:11:03,583
[задъхване, мърморене]
а?
1722
01:11:05,042 --> 01:11:06,667
о!
Това нещо е счупено.
1723
01:11:06,708 --> 01:11:07,833
Затвори го!
1724
01:11:07,875 --> 01:11:08,958
[свирки]
Затвори го!
1725
01:11:09,000 --> 01:11:10,167
Какво по дяволите?
1726
01:11:11,042 --> 01:11:12,000
[задъхване, мърморене]
(Деб) Хей!
1727
01:11:12,042 --> 01:11:13,625
Това-- това не е--
Изключете това!
1728
01:11:13,667 --> 01:11:15,500
Боже мой!
1729
01:11:15,542 --> 01:11:17,167
Не в моето училище!
1730
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
Това не съм аз!
1731
01:11:18,417 --> 01:11:19,583
Това не съм аз!
просто...
1732
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Това е... Това е всеки нисък човек.
1733
01:11:23,417 --> 01:11:25,125
Какво по дяволите?
1734
01:11:29,500 --> 01:11:32,750
Нещата взеха
странен завой тук.
1735
01:11:32,792 --> 01:11:36,958
Мис Първа, мистериозната и
до сега, анонимна жена
1736
01:11:37,000 --> 01:11:41,000
това е съблазняващо
млади момчета е разкрито
1737
01:11:41,042 --> 01:11:42,792
като Дебора Уорд!
1738
01:11:42,833 --> 01:11:44,833
О, тихо, всички!
1739
01:11:46,167 --> 01:11:47,167
О, Боже!
1740
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
Вижте, това не е вярно!
1741
01:11:49,375 --> 01:11:51,708
Това е конспирация!
1742
01:11:53,583 --> 01:11:56,625
[мърморене, викове]
1743
01:12:00,083 --> 01:12:01,083
[сумтене]
1744
01:12:06,792 --> 01:12:09,208
Някой ще оправи ли
проклетия проектор вече?!
1745
01:12:12,167 --> 01:12:13,042
о!
1746
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
о!
[задъхване]
1747
01:12:14,125 --> 01:12:17,542
какво...
Хапе ме!
1748
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
Ах!
[изпускащ звук]
1749
01:12:19,208 --> 01:12:22,417
[смее се]
1750
01:12:22,458 --> 01:12:23,542
о!
[смее се]
1751
01:12:23,583 --> 01:12:24,750
момиче!
1752
01:12:24,792 --> 01:12:27,000
[задъхване]
1753
01:12:27,042 --> 01:12:28,083
[изпускащ звук]
1754
01:12:28,125 --> 01:12:30,208
[смее се]
1755
01:12:30,417 --> 01:12:31,792
Тя току-що се е объркала?
1756
01:12:31,833 --> 01:12:33,500
Ще й трябва лейкопласт!
1757
01:12:36,125 --> 01:12:37,083
не!
1758
01:12:37,125 --> 01:12:38,500
не!
1759
01:12:39,417 --> 01:12:40,417
(Деб) Къде си?
1760
01:12:40,458 --> 01:12:41,792
Вдигни!
Вдигни, Уили!
1761
01:12:41,833 --> 01:12:43,958
Уили, вдигни!
1762
01:12:45,833 --> 01:12:47,542
[приглушен вик]
Пуснете ме от тук!
1763
01:12:47,583 --> 01:12:49,208
Някой да ме пусне от тук!
1764
01:12:50,583 --> 01:12:51,417
(Деб) Уили!
1765
01:12:51,458 --> 01:12:53,125
Уили, върни се
към мен точно сега!
1766
01:12:53,167 --> 01:12:54,792
о!
1767
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
[стенене]
ох
1768
01:12:56,083 --> 01:12:57,792
[промиване на тоалетна]
1769
01:12:57,833 --> 01:12:59,208
О, Деби!
1770
01:12:59,500 --> 01:13:01,833
Не изглеждаш ли красиво тази вечер?
1771
01:13:01,875 --> 01:13:03,042
ти!
1772
01:13:03,083 --> 01:13:04,667
Съжалявам, че закъснях малко.
1773
01:13:04,708 --> 01:13:06,625
Бях вързан!
1774
01:13:08,000 --> 01:13:09,792
Дай ми тези!
1775
01:13:09,833 --> 01:13:11,208
Махни се от пътя ми.
1776
01:13:11,000 --> 01:13:13,167
Има ли някой
казвал ли съм ти някога, Деби,
1777
01:13:13,208 --> 01:13:15,792
че имате
красиво оформени устни?
1778
01:13:15,833 --> 01:13:16,667
да
1779
01:13:16,708 --> 01:13:17,875
[смее се]
И вие знаете
1780
01:13:17,917 --> 01:13:21,000
трябва да сте наистина внимателни
с това твое лице.
1781
01:13:21,042 --> 01:13:24,167
Може да привлечете
рояк мъже.
1782
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
[смее се]
1783
01:13:31,083 --> 01:13:33,208
[крещи]
1784
01:13:33,000 --> 01:13:34,208
Боже мой!
1785
01:13:34,000 --> 01:13:36,792
Боже мой!
Това е точно като Моето момиче!
1786
01:13:36,833 --> 01:13:39,125
о! о!
1787
01:13:39,167 --> 01:13:41,083
[крещи]
1788
01:13:42,792 --> 01:13:46,167
Без повече приказки, бих искал
за обявяване на победителя,
1789
01:13:46,208 --> 01:13:48,042
преди всичко друго
пада върху нас.
1790
01:13:49,125 --> 01:13:54,000
Победителят на тазгодишния
Наградата "Учител на годината" е...
1791
01:13:54,042 --> 01:13:55,792
Е, това е неудобно.
1792
01:13:55,833 --> 01:13:57,292
Карли Уорд?
1793
01:13:57,583 --> 01:13:59,125
[задъхване, мърморене]
1794
01:14:00,000 --> 01:14:01,750
Нагласено!
1795
01:14:01,792 --> 01:14:03,042
К-- О...
1796
01:14:03,083 --> 01:14:06,000
Началник Хауърд!
Информацията
1797
01:14:06,042 --> 01:14:08,167
че дисквалифициран
нашият оригинален кандидат
1798
01:14:08,208 --> 01:14:12,042
ти беше дадено
под фалшиви претенции.
1799
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
Какво ви прави
да кажеш това, Уейн?
1800
01:14:14,250 --> 01:14:19,708
Защото Дебора Уорд и тя
дъщеря са мръсни лъжци!
1801
01:14:19,750 --> 01:14:22,083
-Искаме Бианка!
-Да, искаме Бианка!
1802
01:14:22,125 --> 01:14:22,917
Бианка!
1803
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Бианка!
1804
01:14:24,000 --> 01:14:24,917
Бианка!
1805
01:14:24,958 --> 01:14:28,208
[скандирането продължава]
Бианка!
1806
01:14:45,125 --> 01:14:46,708
(Чък) Бианка.
1807
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
къде беше
1808
01:14:47,625 --> 01:14:49,250
Мисля, че Лейди Гага
удряше ме.
1809
01:14:49,292 --> 01:14:50,208
о да
1810
01:14:50,250 --> 01:14:51,167
Но не се безпокойте.
1811
01:14:51,208 --> 01:14:53,167
Казах й, че вече съм зает.
1812
01:14:58,833 --> 01:15:01,208
[скапяването на Бианка продължава]
1813
01:15:02,750 --> 01:15:04,792
[ръкопляскане и аплодисменти]
Бианка!
1814
01:15:04,833 --> 01:15:06,917
Смятате ли, че имаме нужда от повторно преброяване?
1815
01:15:06,958 --> 01:15:08,875
[ръкопляскане и аплодисменти]
1816
01:15:14,208 --> 01:15:16,750
Ами добре тогава.
1817
01:15:18,250 --> 01:15:20,875
Благодаря ви, Дистрикт 214.
1818
01:15:20,917 --> 01:15:24,042
Когато започнах, не знаех
ако щях да се впиша,
1819
01:15:24,083 --> 01:15:26,125
но едно нещо
беше последователен
1820
01:15:26,167 --> 01:15:28,042
този персонал беше забележителен
1821
01:15:28,083 --> 01:15:29,792
който не прескочи нито един удар
1822
01:15:29,833 --> 01:15:32,000
като ми позволи да вляза
тяхната общност.
1823
01:15:32,042 --> 01:15:36,208
Когато пристигнах, всички
ученикът, който имах, се проваляше.
1824
01:15:36,250 --> 01:15:40,000
Всеки е показал
подобрение от поне 40%.
1825
01:15:40,292 --> 01:15:41,875
всичко това,
1826
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
идващи от някого
ти каза,
1827
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
беше смущение
на вашата общност.
1828
01:15:48,167 --> 01:15:49,250
[задъхване]
какво?
1829
01:15:49,292 --> 01:15:51,125
По дяволите!
1830
01:15:52,042 --> 01:15:53,250
(И двамата) Знаех го.
1831
01:15:55,917 --> 01:15:57,208
Тя е пич?
1832
01:15:58,375 --> 01:16:00,125
мъж.
1833
01:16:01,292 --> 01:16:03,167
мъж?
1834
01:16:03,375 --> 01:16:06,167
Пънках се.
1835
01:16:06,208 --> 01:16:08,167
Това беше наистина шибано добре.
1836
01:16:08,208 --> 01:16:10,083
[смее се]
1837
01:16:12,792 --> 01:16:15,083
Това е Бианка.
1838
01:16:15,125 --> 01:16:18,208
[пукане на конфети]
1839
01:16:18,250 --> 01:16:20,375
[задъхвайки се и се смее]
1840
01:16:29,125 --> 01:16:30,917
Обърка ми косата.
1841
01:16:38,167 --> 01:16:40,042
О, хубаво е.
1842
01:16:40,083 --> 01:16:41,125
да
1843
01:16:41,167 --> 01:16:42,333
дума!
1844
01:16:54,208 --> 01:16:58,167
Всички вие имате някои много
сериозно обяснение да правя.
1845
01:16:58,208 --> 01:17:00,500
Едвам движа устата си.
1846
01:17:00,542 --> 01:17:02,458
Beestung устни
наистина са в момента.
1847
01:17:02,500 --> 01:17:05,208
[плаче] Знаеш ли
колко скъпи бяха тези?
1848
01:17:05,000 --> 01:17:06,958
О, скъпа.
1849
01:17:07,208 --> 01:17:10,083
трябва да кажа,
Виждал съм по-добро поведение
1850
01:17:10,125 --> 01:17:12,375
от някои от вашите
най-лошите ученици!
1851
01:17:12,417 --> 01:17:15,042
Ричард, направи ми услуга?
1852
01:17:16,042 --> 01:17:18,208
Погледнете първата страница.
1853
01:17:18,250 --> 01:17:21,000
[плаче]
защо защо
1854
01:17:21,042 --> 01:17:24,958
„Защо моето училище е расистко против
гей хора?' От Кийли Карсън.
1855
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
О, Уейн, хайде.
1856
01:17:26,125 --> 01:17:27,375
Не можете да се поддадете
1857
01:17:27,417 --> 01:17:30,375
към тези видове
на групи със специални интереси.
1858
01:17:30,417 --> 01:17:31,458
Чък.
1859
01:17:31,500 --> 01:17:32,833
На него.
1860
01:17:33,167 --> 01:17:34,000
Съжалявам, госпожо, директорката
1861
01:17:34,042 --> 01:17:35,250
ме помоли да съм тук
за допълнителна сигурност.
1862
01:17:35,292 --> 01:17:37,833
какво? Хей, пусни ме,
ти обрасъл червей! хей...
1863
01:17:37,875 --> 01:17:40,375
Не си мисли, че искам да бъда
призовавам закона, мис Уорд.
1864
01:17:40,417 --> 01:17:41,292
О, шегуваш ли се?
1865
01:17:41,333 --> 01:17:42,833
това шега ли е
1866
01:17:42,875 --> 01:17:45,167
хайде де! Това дете е било
задържан, около шест пъти.
1867
01:17:45,208 --> 01:17:47,167
Той каза, че е законен!
1868
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Той го направи!
Видяхте ли този човек?
1869
01:17:49,000 --> 01:17:50,875
Сега, що се отнася до вас, млада госпожице.
1870
01:17:50,917 --> 01:17:51,542
[Деб продължава да бълнува]
1871
01:17:51,833 --> 01:17:55,167
Нямам доказателство, че ти
са били замесени във всичко това.
1872
01:17:55,208 --> 01:17:57,167
Изглежда, че сте
достатъчно страда вече.
1873
01:17:57,208 --> 01:17:58,125
(Деб) Знаете кой
бъзикаш се с?
1874
01:17:58,167 --> 01:18:01,083
И като си помисля, че отивам
за да ви позволя да ги докоснете!
1875
01:18:01,125 --> 01:18:03,417
[плаче]
1876
01:18:03,458 --> 01:18:05,208
Само още нещо, Ричард.
1877
01:18:06,333 --> 01:18:07,375
Да, сър.
1878
01:18:07,417 --> 01:18:10,917
Моля те, стой навън
на дамската тоалетна.
1879
01:18:10,958 --> 01:18:12,000
[смее се]
1880
01:18:12,042 --> 01:18:13,250
ще опитам
1881
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
[обаждане, говорене неясно]
1882
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
(Гласът на Кийли) Бях
един от тези хора
1883
01:18:18,292 --> 01:18:20,167
това не беше наистина
грижи се за гейовете,
1884
01:18:20,208 --> 01:18:21,417
но тогава имахме този учител,
1885
01:18:21,458 --> 01:18:24,208
и всички бяха
ужасно за него, включително и за мен.
1886
01:18:24,000 --> 01:18:27,167
Но не мислех, че ще го направи
да ме уволнят или нещо подобно.
1887
01:18:27,208 --> 01:18:28,125
(Ричард)Добре, момчета!
1888
01:18:28,167 --> 01:18:29,458
Кой е готов да завърши?
1889
01:18:29,500 --> 01:18:31,542
(Кийли) Освен това,
Мисля, че училището трябва,
1890
01:18:31,583 --> 01:18:34,208
като някаква защита
програма или нещо подобно,
1891
01:18:34,250 --> 01:18:35,958
за защита на гейовете.
1892
01:18:38,042 --> 01:18:40,333
Защото моят приятел Боби
е пълен хомо,
1893
01:18:40,375 --> 01:18:43,000
но той няма да излезе, защото
вероятно ще го набият.
1894
01:18:43,042 --> 01:18:45,000
Е, поне повече
отколкото вече го прави.
1895
01:18:45,042 --> 01:18:47,417
Както и да е, благодаря ви
за това, че прочетохте моята статия.
1896
01:18:47,458 --> 01:18:48,542
Кийли Карсън.
1897
01:18:50,625 --> 01:18:52,167
[смее се]
1898
01:18:55,250 --> 01:18:57,625
добре!
1899
01:18:57,667 --> 01:19:00,167
моля помогнете ми
добре дошъл отново на сцената
1900
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
някой много важен...
1901
01:19:02,292 --> 01:19:05,042
Съберете ръцете си
и вдигни малко шум за единия,
1902
01:19:05,083 --> 01:19:09,125
единствената, Бианка дел Рио!
[наздраве]
1903
01:19:09,167 --> 01:19:12,083
-Благодаря ти, Амброзия! Мва.
-Мва.
1904
01:19:12,125 --> 01:19:13,167
[наздраве]
1905
01:19:13,208 --> 01:19:14,417
Да, госпожице Дел Рио!
1906
01:19:14,458 --> 01:19:15,542
Боже мой
1907
01:19:15,583 --> 01:19:16,708
Какво правите тук момчета?
1908
01:19:17,000 --> 01:19:18,583
Направете родителите си
знам че си тук
1909
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
Сигурност!
1910
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
[смее се]
1911
01:19:21,042 --> 01:19:22,625
Добре, слушай, имаме
за да започне това шоу,
1912
01:19:22,667 --> 01:19:25,667
и мога само да започна шоуто
с пияно, право момиче.
1913
01:19:25,708 --> 01:19:28,083
Имаме ли пияни,
прави момичета в публиката?
1914
01:19:28,125 --> 01:19:30,333
Палечка, качи се!
1915
01:19:30,375 --> 01:19:31,292
познавам те!
1916
01:19:31,333 --> 01:19:33,000
Това е моето добро
приятелка, Джанис.
1917
01:19:33,042 --> 01:19:34,125
Добре.
1918
01:19:34,167 --> 01:19:36,708
Който е готов да види Джанис
на интерпретативен танц?
1919
01:19:37,000 --> 01:19:38,167
[аплодисменти/аплодисменти]
1920
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
Добре.
Готова ли си, кучко?
1921
01:19:39,125 --> 01:19:40,042
нека го направим
1922
01:19:40,083 --> 01:19:41,375
Удари, DJ!
1923
01:19:41,417 --> 01:19:43,042
♪
1924
01:19:44,583 --> 01:19:47,542
(Карма) Джанис пое управлението
като капитан на танците
1925
01:19:47,583 --> 01:19:51,042
на Лейди Маверик
мажоретен състав,
1926
01:19:51,083 --> 01:19:54,167
който стана нейна корица
когато е била вербувана
1927
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
за Secret Ops в ЦРУ.
1928
01:19:57,625 --> 01:19:59,458
Както и да е, нали знаеш,
трябва да кажа...
1929
01:19:59,500 --> 01:20:00,417
[смее се]
1930
01:20:00,458 --> 01:20:01,250
...о, вие двамата.
1931
01:20:01,292 --> 01:20:03,458
На шибаните ви телефони. грубо.
1932
01:20:03,500 --> 01:20:05,125
...като Стивън и Бейли
1933
01:20:05,167 --> 01:20:08,125
продължих да гледам
за дати на Grinder,
1934
01:20:08,167 --> 01:20:10,042
те разбраха
те биха го направили случайно
1935
01:20:10,083 --> 01:20:12,458
говорехме един с друг.
1936
01:20:13,083 --> 01:20:16,167
Бейли все още е жив
на футона на Стивън,
1937
01:20:16,208 --> 01:20:19,125
но понякога получава надстройка.
1938
01:20:20,000 --> 01:20:22,042
Така че...
О, благодаря ти!
1939
01:20:22,083 --> 01:20:23,708
какво правиш тук
1940
01:20:24,000 --> 01:20:26,042
Дойдох да видя приятелката си.
1941
01:20:26,083 --> 01:20:30,042
Хюстън, имаме много
на проблемите, главно вие.
1942
01:20:31,167 --> 01:20:35,083
Спечелих Texas Excellence
в наградата за радио
1943
01:20:35,125 --> 01:20:39,208
за моето отразяване на
Церемония за Учител на годината.
1944
01:20:39,000 --> 01:20:41,292
Чък и аз
са по-близо от всякога.
1945
01:20:41,333 --> 01:20:46,042
Той все още се опитва да добави
Бианка към малката му черна книжка.
1946
01:20:46,083 --> 01:20:48,708
Ричард използва печалбите си
да намеря по-хубав апартамент,
1947
01:20:49,000 --> 01:20:51,625
и започна театър
програма в училище.
1948
01:20:51,667 --> 01:20:56,375
Най-накрая срещнах неговия
братовчедка, която всъщност не е Шер.
1949
01:20:56,417 --> 01:20:59,500
(Ричард) Е, тя е всяка
Вторник, четвъртък и петък.
1950
01:20:59,542 --> 01:21:01,167
(Карма) В крайна сметка,
1951
01:21:01,208 --> 01:21:05,292
Ураганът Бианка беше
точният вид буря
1952
01:21:05,333 --> 01:21:08,708
от които този малък град имаше нужда.
1953
01:21:08,750 --> 01:21:10,167
[смее се]
1954
01:21:10,667 --> 01:21:13,667
♪